Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Friends GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Friends (Extra) GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Friends Glossary GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website elementary.io
Instructions for translators
Translation license GPL-3.0 Friends Glossary Friends (Extra) Friends

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 19 142
Translated 100% 10 100% 19 100% 142
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 10% 1 5% 1 13% 19
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

19
Hosted words
10
Hosted strings
100%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+100%
+100%
Contributors
User avatar None

Committed changes

Friends / FriendsJapanese

Committed changes 9 days ago
User avatar ryonakano

Translation changed

Friends / FriendsJapanese

10 days ago
User avatar None

Resource update

Friends / Friends GlossaryJapanese

File ja.tbx was added. a year ago
User avatar ryonakano

Comment added

Friends / FriendsJapanese

ゲームの中では「フレンド」で違和感はないと思いますが、PCのデスクトップでアプリ名として見たときは少し違和感を感じるように私は思いました(PCの方が、少し格式張った表記のように思います)。もっとも、既存の原文ママも不適切でしたので、「連絡先」という翻訳に変更いたしました。主に”Contacts”の対訳として使われる単語ではありますが、ほかのプラットフォームでも一般的に使われており、ユーザーにとっても馴染みのある表現だと思います。

a year ago
User avatar ryonakano

Translation changed

Friends / FriendsJapanese

a year ago
User avatar ryonakano

Translation changed

Friends / Friends (Extra)Japanese

a year ago
User avatar ryonakano

Suggestion removed

Friends / FriendsJapanese

a year ago
User avatar Genbuchan

Suggestion added

Friends / FriendsJapanese

a year ago
User avatar ryonakano

New translation

Friends / Friends (Extra)Japanese

2 years ago
User avatar ryonakano

New translation

Friends / Friends (Extra)Japanese

2 years ago
Browse all changes for this language