Zen

Translation

Singular
%du new message
Plural
%du new messages
/TRANSLATORS: The %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages"
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
12/140 · 14
13/140 · 15
16/140 · 15

Plural formula: n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2

Sign in to save the translation.

English Romanian Actions
Sent message was not saved
Trimiteți mesajul fără conținut?
The message was sent, however a copy was not saved to the Sent message folder.
 
Unable to send message
Șterge schiţa
There was an unexpected error while sending your message.
 
Edit Signatures…
 
None
Nici una
Unable to save draft
Șterge schiţa
There was an unexpected error while saving your draft.
 
Bold
 
Italic
 
Underline
Subliniat (Ctrl+U)
Strikethrough
Tăiat (Ctrl+K)
Remove formatting
Înlătură formatarea (Ctrl+Space)
Insert Link
 
%s to %s
 
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
One
%d mesaj nou
Few
%d mesaje noi
Other
%d de mesaje noi
Singular
%s from %u sender
Plural
%s from %u senders
One
Arată întotdeauna de la expeditor
Few
Arată întotdeauna de la expeditor
Other
Arată întotdeauna de la expeditor
Mail
Poştă electronică
Undo
_Anulează
Singular
Message Archived
Plural
Messages Archived
One
Nici o conversație selectată.
Few
Nici o conversație selectată.
Other
Nici o conversație selectată.
Couldn't archive message
Mesaj fără stea
Singular
Message Moved
Plural
Messages Moved
One
Nici o conversație selectată.
Few
Nici o conversație selectată.
Other
Nici o conversație selectată.
Couldn't move message
Șterge schiţa
Singular
Message Deleted
Plural
Messages Deleted
One
Nici o conversație selectată.
Few
Nici o conversație selectată.
Other
Nici o conversație selectată.
Couldn't delete message
 
Connect an Account
Înlătură contul
Mail uses email accounts configured in System Settings.
 
Online Accounts…
Conturi
Unable to connect
Șterge schiţa
There was an unexpected error while trying to connect to the server.
 
Moving messages… (%u remaining)
 

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. Mail
  2. Mail
  3. Romanian
One
%du new message
Few
%du new messages
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %u
The following format strings are extra: %d

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
/TRANSLATORS: The %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages"
Flags
c-format
Source string location
src/InboxMonitor.vala:165
String age
2 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/ro.po, string 53