Website/oem — Catalan @ elementary Weblate: OEMs can develop and ship custom plugs if special or …

Translation

Catalan

Needs editing

	English	Catalan	Actions
	Trademark compliance	Compliment de marques comercials
	Retailer	Detallista
	A link to your website or landing page listed in <a href="https://store.elementary.io">our store</a>.	Un enllaç al vostre lloc web o pàgina inicial que apareix a <a href="https://store.elementary.io">la botiga</a>.
	Selling devices with elementary OS	Venda de dispositius amb elementary OS
	Per-device royalty encouraged	Es fomenta el cànon per dispositiu
	Resources	Recursos
	Installation	Instal·lació
	The elementary OS Installer treats every installation as an OEM installation; step through it to install the OS, then shut down the device and it is ready to be shipped to a customer. Or, to create your own custom image: install the OS, configure any necessary packages or settings using a temporary administrator account, delete the account, and then create an image of the disk. In both cases, Initial Setup will create an end user account upon the customer's first boot.	L'instal·lador del sistema operatiu elementary OS tracta cada instal·lació com una instal·lació OEM; seguiu-ne els passos per instal·lar el sistema operatiu i, a continuació, apagueu el dispositiu i ja estarà a punt per enviar-lo a un client. O bé, per crear-ne una imatge personalitzada: instal·leu el sistema operatiu, configureu els paquets o la configuració necessaris mitjançant un compte d'administrador temporal, suprimiu el compte i, a continuació, creeu-ne una imatge de disc. En ambdós casos, la configuració inicial crearà un compte d'usuari final durant la primera arrencada.
	<a href="https://github.com/elementary/installer" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">Installer</a>	<a href="https://github.com/elementary/installer" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">Instal·lador</a>
	<a href="https://github.com/elementary/initial-setup" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">Initial Setup</a>	<a href="https://github.com/elementary/initial-setup" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">Configuració inicial</a>
	System Settings	Configuració del sistema
	System Settings offers several advantages to OEMs shipping elementary OS. From its pluggable architecture to easily-provided branding, System Settings was designed with OEMs in mind.	La configuració del sistema ofereix diversos avantatges als OEM que ofereixen l'elementary OS. Des de la seva arquitectura d'integració fins a la marca fàcilment proporcionada, la configuració del sistema es va dissenyar pensant en els fabricants d’OEM.
	Plugs	Integració
	System Settings (codenamed <a href="https://github.com/elementary/switchboard" target="_blank" rel="noopener">Switchboard</a>) uses a concept of “Plugs” to provide pluggable settings for various hardware and software concerns. For example, <a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-mouse-touchpad/" target="_blank" rel="noopener">Mouse & Touchpad settings</a> are provided by a plug.	La configuració del sistema (am el nom en codi <a href="https://github.com/elementary/switchboard" target="_blank" rel="noopener">Switchboard</a>) usa un concepte d'integració automàtica per proporcionar paràmetres per a maquinari i programari diversos. Per exemple, la configuració del <a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-mouse-touchpad/" target="_blank" rel="noopener">Ratolí i del ratolí tàctil</a> la proporciona un integrador.
	Switchboard	Quadre manual
	OEMs can develop and ship custom plugs if special or unique hardware in the machine requires configuration in addition to what is available by default in elementary OS; for example, special sensors or input methods not present in most hardware. If relevant to a broader set of users, contributing it upstream to the <a href="https://github.com/elementary?q=switchboard-plug" target="_blank" rel="noopener">existing plugs</a> is highly encouraged.	Els OEM poden desenvolupar i enviar connectors personalitzats si el maquinari especial o únic de la màquina requereix una configuració a més del que hi ha disponible per defecte al sistema operatiu d'elementary, per exemple: sensors especials o mètodes d'entrada no presents a la majoria de maquinari. Si és rellevant per a un conjunt més ampli d'usuaris, aportar-lo a la font original dels <a href="https://github.com/elementary?q=switchboard-plug" target="_blank" rel="noopener">connectors existents</a> a> és molt recomanable.
	Documentation	Documentació
	OEM Info in About	Informació d'OEM al Quant a
	The <a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-about/" target="_blank" rel="noopener">About</a> plug displays system information to the user and provides several system-wide actions, such as restoring settings, reporting issues, and getting help. In addition to software information (like the OS version), it also provides a space for hardware information. By default, this is filled in with a generic image and the system’s hostname. However, OEMs can provide custom branded data for this section.	El connector <a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-about/" target="_blank" rel="noopener">Quant a</a> mostra informació del sistema a l'usuari i proporciona diverses accions generals, com ara restaurar la configuració, informar de problemes i obtenir ajuda. A més de la informació del programari (com ara la versió del sistema operatiu), també proporciona un espai per a la informació del maquinari. Per defecte, s'omple amb una imatge genèrica i el nom d'amfitrió del sistema. Tot i això, els OEM poden proporcionar dades de marca personalitzades per a aquesta secció.
	Switchboard About	Quant a del Quadre manual
	By providing an <code>oem.conf</code> file, OEMs can fill in the manufacturer name, product name, model number, and manufacturer URL. An image can also be provided which replaces the generic hardware icon.	En proporcionar un fitxer <code>oem.conf</code>, els OEM poden emplenar-hi el nom del fabricant, el nom del producte, el número de model i l'URL del fabricant. També es pot proporcionar una imatge que substitueixi la icona del maquinari genèric.
	Learn More	Més informació
	Third-Party Repositories	Repositoris de tercers
	It is highly discouraged to ship elementary OS with software repositories other than the defaults in elementary OS plus a single repository provided and controlled by the OEM. <strong>Third-party repos effectively give root access and the ability to overwrite any system packages to potentially untrusted third parties.</strong> Even if the party is trustworthy, an OEM’s customer’s security and privacy are now at stake if third parties are compromised, or they reuse their password on multiple services, etc.	Es desaconsella molt enviar un sistema operatiu d'elementary amb dipòsits de programari diferents dels predeterminats del sistema operatiu més un únic dipòsit proporcionat i controlat per l'OEM. <strong>Els repositoris de tercers donen eficaçment accés d'arrel i la possibilitat de substituir qualsevol paquet del sistema per paquets de tercers potencialment no fiables.</strong> Fins i tot si la part és fiable, la seguretat i la privadesa del client d'un OEM també estan en joc si els paquets de tercers estan compromesos, o si reutilitzen la contrasenya en diversos serveis, etc.
	Further, if a third-party repository ever becomes unmaintained or unpublished, <strong>it may prevent regular OS updates.</strong> This could hold back potentially serious security and stability fixes from reaching the OEM’s customers.	A més, si un dipòsit de tercers no es manté o no es publica, <strong>podria impedir actualitzacions periòdiques del sistema operatiu.</strong> Això podria impedir que les solucions d'estabilitat i seguretat potencialment greus arribessin als clients de l'OEM.
	News & Announcements	Notícies i anuncis
	We publish frequent updates on development, major announcements, tips for developers, featured apps, and more on our blog.	Publiquem actualitzacions freqüents sobre desenvolupament, anuncis importants, consells per a desenvolupadors, aplicacions destacades i molt més al nostre bloc.
	Visit our Blog	Visiteu el nostre blog
	Brand Resources	Recursos de la marca
	View the elementary logos, brand usage guidelines, color palette, and community logo. Plus download the official high-resolution and vector elementary logo assets.	Vegeu els logotips d'elementary, les pautes d'ús de la marca, la paleta de colors i el logotip de la comunitat. A més, descarregueu els actius del logotip oficial d'alta resolució i vectorial d'elementary.
	View Brand Resources	Vegeu els recursos de la marca

Loading…

Davidmp

Translation changed

English

Catalan 2 characters edited Current translation

Els OEM poden desenvolupar i enviar connectors personalitzats si el maquinari especial o únic de la màquina requereix una configuració a més del que hi ha disponible per defecte al sistema operatiu d'elementary;, per exemple,: sensors especials o mètodes d'entrada no presents a la majoria de maquinari. Si és rellevant per a un conjunt més ampli d'usuaris, aportar-lo a la font original dels <a href="https://github.com/elementary?q=switchboard-plug" target="_blank" rel="noopener">connectors existents</a> a> és molt recomanable.

a year ago

Davidmp

Translation added

English

Catalan 529 characters edited

Els OEM poden desenvolupar i enviar connectors personalitzats si el maquinari especial o únic de la màquina requereix una configuració a més del que hi ha disponible per defecte al sistema operatiu d'elementary; per exemple, sensors especials o mètodes d'entrada no presents a la majoria de maquinari. Si és rellevant per a un conjunt més ampli d'usuaris, aportar-lo a la font original dels <a href="https://github.com/elementary?q=switchboard-plug" target="_blank" rel="noopener">connectors existents</a> a> és molt recomanable.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: a>

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

_lang/ca/oem.json, string 26