Zen

Translation

Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
40/260 · 26
43/260 · 28

Plural formula: n > 1

Sign in to save the translation.

English French Actions
The ZIP/Postal code is incorrect. Please try again using the correct ZIP/postal code.
Le code postal est incorrect. Veuillez réessayer avec le bon code postal.
You don't have enough funds. Please use an alternative payment method.
Vous n’avez pas assez d’argent pour effectuer cette transaction. Veuillez utiliser une autre méthode de paiement.
The amount is incorrect. Please try again using a valid amount.
Le montant est incorrect. Veuillez réessayer avec un montant valide.
The PIN number is incorrect. Please try again using the correct PIN.
Le cryptogramme visuel de la carte est incorrect. Veuillez réessayer avec le bon cryptogramme visuel.
There has been too many PIN attempts. Please try again with a different card.
La limite maximale d’essais du cryptogramme visuel est atteinte. Veuillez utiliser une autre carte.
Unable to complete the transaction. Please contact your bank for further information.
Impossible de traiter la transaction. Veuillez contacter votre banque pour plus d’informations.
The balance or credit limit on the card has been reached.
Le solde est dépensé ou la limite de crédit de la carte est atteinte.
The given card is a test card. Please use a real card to proceed.
Cette carte est une carte de test. Veuillez utiliser une vraie carte pour continuer.
Runtime Updates
Mises à jour des exécutables
Updates to app runtimes
Mises à jour de l'exécutable des applications
Version: %s
Version : %s
No runtimes with updates
Aucune mise à jour des exécutables disponible
Singular
%u runtimes with updates
Plural
%u runtimes with updates
Singular
%u exécutable avec mise à jour
Plural
%u exécutables avec mise à jour
%s:
%s :
Singular
Update Available
Plural
Updates Available
Singular
Mise à jour disponible
Plural
Mises à jour disponibles
Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
Singular
%u mise à jour d'application disponible.
Plural
%u mises à jour d'applications disponibles.
This may be a temporary issue or could have been caused by external or manually compiled software.
Cela peut être dû à un problème temporaire ou à des logiciels externes ou compilés manuellement.
Failed to install app
Échec de l'installation de l'application
Failed to install “%s”
Échec de l'installation de « %s »
Repair
Réparer
Failed to Repair
Échec de la réparation
This may have been caused by external, manually added software repositories or a corrupted sources file.
Ceci peut-être provoqué par un dépôt externe ajouté manuellement ou un fichier corrompu.
Payment
Paiement
Pay $%d for %s
Payer %d $ pour %s
This is a one time payment suggested by the developer. You can also choose your own price.
Il s'agit d'un paiement ponctuel suggéré par le développeur. Vous pouvez aussi choisir votre propre prix.
or
ou
Email
Adresse e-mail
Only used to send you a receipt. You will not be subscribed to any mailing list.
Utilisée uniquement pour vous envoyer un reçu. Vous ne serez inscrit à aucune liste de diffusion.
Privacy Policy
Politique de confidentialité
MM / YY
MM / AA
CVC
Cryptogramme visuel

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. French
Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
Singular
%u mise à jour d'application disponible.
Plural
%u mises à jour d'applications disponibles.
a month ago
User avatar Nathan

Suggestion accepted

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. French
Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
Singular
%u mise à jour d'application disponible.
Plural
%u mises à jour d'applications disponibles.
a month ago
User avatar Nathan

Translation changed

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. French
Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
Singular
%u mise à jour d'application disponible.
Plural
%u mises à jour d'application disponibles.
a month ago
User avatar tb_325

Suggestion added

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. French
Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
Singular
%u mise à jour d'application disponible.
Plural
%u mises à jour d'applications disponibles.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. French
Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
Singular
%u mise à jour disponible.
Plural
%u mises à jour disponibles.
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. French
Singular
%u app update is available.
Plural
%u app updates are available.
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
src/Core/UpdateManager.vala:139
String age
2 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
2 months ago
Translation file
po/fr.po, string 101