Website/docs-installation — Catalan @ elementary Weblate: Etcher should automatically detect your USB drive; if not, select …

Zen

	English	Catalan	Actions
	Windows	Windows
	macOS	macOS
	Linux	Linux
	Verify Your Download	Verifiqueu la baixada
	Verifying your download is an important step: we generate a "checksum" for elementary OS images and recommend that you verify that your download matches that checksum before trying to install. This ensures that you've received the full, complete download and that it is not corrupted.	La verificació de la baixada és un pas important: generem una suma de verificació per a imatges de l'elementary OS i us recomanem que verifiqueu que la baixada coincideixi amb la suma de verificació abans de provar d’instal·lar-la. Això garanteix que hàgiu rebut la descàrrega plena i completa i que no estigui danyada.
	Assuming you downloaded elementary OS to your Windows Downloads folder, open the Command Prompt in Windows and run the following command:	Si heu baixat l'elementary OS a la carpeta de baixades de Windows, obriu el símbol del sistema a Windows i executeu l'ordre següent:
	It should produce the output:	Hauria de produir el següent:
	If the checksum does not match, you may need to re-download your copy of elementary OS and ensure it completes downloading before re-verifying it.	Si la suma de verificació no coincideix, és possible que hàgiu de tornar a baixar la còpia de l'elementaray OS i assegurar-vos que la descàrrega s'acaba abans de tornar-la a verificar.
	Creating an Install Drive	Crear una unitat d'instal·lació
	To create an elementary OS install drive you'll need a USB flash drive that is at least 4 GB in capacity and an app called "Etcher".	Per crear una unitat d’instal·lació de l'elementary OS, necessitareu una unitat USB que tingui una capacitat mínima de 4 GB i una aplicació anomenada "Etcher".
	Download Etcher	Baixeu l'Etcher
	etcher steps	Passos de l'Etcher
	Open Etcher, then:	Obriu l'Etcher, després:
	Plug in your spare USB flash drive	Connecteu la unitat USB lliure
	Select your downloaded .iso file using the "Select image" button	Seleccioneu el fitxer .iso baixat mitjançant el botó "Selecciona la imatge"
	Etcher should automatically detect your USB drive; if not, select the correct drive	L'Etcher hauria de detectar automàticament la unitat USB; si no, seleccioneu la unitat correcta.
	Click the "Flash!" button. It may take a moment to get started.	Feu clic al botó "Flash!". Pot trigar un moment a començar.
	Once complete, continue to boot from the install drive.	Un cop acabat, arrenqueu des de la unitat d'instal·lació.
	Booting From the Install Drive	Arrencar des de la unitat d'instal·lació
	In order to start the installation process, you must boot your computer from the install drive.	Per iniciar el procés d’instal·lació, heu d’arrencar l’ordinador des de la unitat d’instal·lació.
	Assuming that your computer is still on, start by inserting your install drive and restarting your computer.	Assumint que l'ordinador està engegat, comenceu inserint-hi la unitat d'instal·lació i reinicieu-lo.
	Most computers will briefly allow you to change the boot order for this boot only by pressing a special key — usually <kbd>F12</kbd>, but sometimes <kbd>Esc</kbd> or another function key. Refer to the screen or your computer's documentation to be sure.	La majoria d'ordinadors permetran canviar breument l’ordre d’arrencada només per a l'arrencada actual prement una tecla especial (normalment <kbd>F12</kbd>, però de vegades <kbd>Esc </kbd> o una altra tecla de funció. Consulteu la pantalla o la documentació de l'ordinador per assegurar-vos-en.
	Press <kbd>F12</kbd> (or the appropriate key) and select the install drive—usually "USB-HDD" or something containing the word "USB", but the wording may vary. If you choose the incorrect drive, your computer will likely continue to boot as normal. Just restart your computer and pick a different drive in that menu.	Premeu <kbd>F12</kbd> (o la tecla corresponent) i seleccioneu la unitat d'instal·lació (normalment "USB-HDD" o alguna cosa amb la paraula "USB", però la concreció pot ser diferent. Si trieu la unitat incorrecta, probablement l'ordinador continuï iniciant-se com sempre. Només cal que reinicieu l’ordinador i trieu una unitat diferent en aquest menú.
	Shortly after selecting the appropriate boot drive, you should be presented with the elementary OS splash screen. You may now follow the on-screen instructions which will guide you through the rest of the process.	Poc després de seleccionar la unitat d'arrencada adequada, hauríeu de veure la pantalla de presentació de l'elementary OS. Ara podeu seguir les instruccions que apareixen a la pantalla i que us guiaran durant la resta del procés.
	Assuming you downloaded elementary OS to your macOS Downloads folder, open the Terminal app in macOS and run the following command:	Suposant que heu baixat l'elementary OS a la carpeta de descàrregues de macOS, obriu l'aplicació Terminal de macOS i executeu l'ordre següent:
	The following dialog may appear during the flashing process, it is safe to ignore.	Durant el procés de còpia pot aparèixer el quadre de diàleg següent, és segur ignorar-lo.
	Not readable warning	Avís de no llegible
	After you hear the chime, press and hold <kbd>Option</kbd>. Then, select the appropriate boot drive. Note that it may be incorrectly identified as "Windows", but this is normal.	Després de sentir el senyal acústic, premeu i manteniu premuda <kbd>Opció</kbd>. A continuació, seleccioneu la unitat d’arrencada adequada. Tingueu en compte que es pot identificar incorrectament com a "Windows", però és normal.
	Boot Errors	Errors d'arrencada
	If your Mac doesn't recognize your elementary OS USB Install Drive in the boot menu, you may need to create an elementary OS Install DVD instead. To create one, insert a blank DVD, right click on the ISO file in Finder, and select "Burn {#release_filename} to Disc". When complete, attempt to boot again from the Install DVD.	Si el Mac no reconeix la unitat d'instal·lació USB del sistema operatiu elementary al menú d'arrencada, és possible que hàgiu de crear un DVD d'instal·lació de l'elementary. Per crear-ne un, inseriu un DVD en blanc, feu clic amb el botó dret al fitxer ISO del Finder i seleccioneu "Grava {#nom del fitxer} al disc". Quan s'hagi completat, intenteu arrencar de nou des del DVD d'instal·lació.
	Running the following command in your terminal:	Executeu l'ordre següent al Terminal:

Loading…

Davidmp

Translation added

English

Catalan 96 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_lang/ca/docs/installation.json, string 35