Website/index — French @ elementary Weblate: Tattle-Tale

Zen

	English	French	Actions
	Everything We Do is Open Source	Tout ce que nous faisons est Open-Source
	Our platform itself is entirely open source, and it’s built upon a strong foundation of Free & Open Source software (like GNU/Linux). Plus, we actively collaborate within the ecosystem to improve it for everyone.	Notre plate-forme est entièrement open-source et repose sur une base solide de logiciels libres (comme GNU/Linux). De plus, nous collaborons activement au sein de l'écosystème afin de l'améliorer pour tous.
	Explore Our Stack	Découvrir notre architecture
	Secure & Privacy-respecting	Sécurisé et respectueux de la vie privée
	When source code is available to audit, anyone—a security researcher, a concerned user, or an OEM shipping the OS on their hardware—can verify that the software is secure and not collecting or leaking personal information.	Lorsque le code source est disponible pour vérification, toute personne - un chercheur en sécurité, un utilisateur concerné ou un fabricant d'équipement comportant le système d'exploitation sur son matériel - peut vérifier que le logiciel est sécurisé et qu'il ne recueille ni ne divulgue d'informations personnelles.
	Security Notices	Avertissements de sécurité
	Built for Developers	Créé pour les développeurs
	Whether your app could benefit from a new system feature or API or you’re curious as to how an existing feature or design pattern was built, you have complete access to our source code. Copy it, learn from it, remix it, modify it, and redistribute it.	Que votre application puisse bénéficier d'une nouvelle fonctionnalité du système ou d'une API ou que vous soyez curieux de savoir comment une fonctionnalité ou un modèle de conception existant a été construit, vous avez un accès complet à notre code source. Copiez-le, apprenez-en, remixez-le, modifiez-le et redistribuez-le.
	Get Involved	Contribuer
	elementary OS Keyboard Shortcuts	Raccourcis clavier d'elementary OS
	User Friendly. And Keyboard Friendly.	Facile d'utilisation. Même avec un clavier.
	elementary OS is designed to be easy to understand and pick up as a new user. But that doesn’t mean it’s dumbed down; powerful, customizable keyboard shortcuts ensure you’ll stay productive whether it’s your first day or your thousandth.	elementary OS est conçu pour être facile à comprendre et à prendre en main pour un nouvel utilisateur. Mais cela ne veut pas dire qu'il est limité ; de puissants et personnalisables raccourcis clavier vous permettent de rester productif, que ce soit votre premier ou votre millième jour.
	Privacy-respecting. Through and through.	Respecte votre vie privée. De bout en bout.
	Your data always belongs to you, and only you. We don’t make advertising deals or collect sensitive personal data. We’re funded directly by our users paying what they want for elementary OS and apps on AppCenter. And that’s how it should be.	Vos données vous appartiennent toujours, et seulement à vous. Nous ne faisons pas de publicité et ne recueillons pas de données personnelles sensibles. Nous sommes financés directement par nos utilisateurs qui paient le montant de leur choix pour elementary OS et les applications dans le Centre d'Applications. Et c'est comme ça que cela devrait être.
	Our Privacy Policy	Notre politique de confidentialité
	Tattle-Tale	Mouchard
	elementary OS helps you keep tabs on what apps are up to. When an app is using your microphone, we display an indicator to let you know. When an app is using a lot of energy, we tell you in your power indicator.	elementary OS vous permet de garder un œil sur ce que font les applications. Quand une application utilise votre micro, nous affichons un indicateur pour vous le faire savoir. Quand une application consomme beaucoup d'énergie, nous l'affichons dans votre indicateur de batterie.
	Permissions	Autorisations
	When an app wants access to your data or devices, it has to ask up front. We review all AppCenter apps to ensure they’re properly using permissions—and you can always revoke them yourself in System Settings.	Lorsqu'une application souhaite accéder à vos données ou à vos périphériques, elle doit d'abord vous demander votre autorisation. Nous examinons toutes les applications du Centre d'Applications pour nous assurer qu'elles utilisent correctement les autorisations, et vous pouvez toujours les révoquer vous-même dans les paramètres du système.
	Housekeeping	Nettoyage
	elementary OS automatically keeps your temporary and trashed files tidied up. Not only does this keep your device’s storage free, it can help ensure your private data doesn’t come back to haunt you.	elementary OS maintient automatiquement vos fichiers temporaires et supprimés en ordre. Cela permet non seulement de libérer l'espace de stockage sur votre appareil, mais aussi d'éviter que vos données privées ne reviennent vous hanter.
	elementary OS logo	Logo d'elementary OS
	Download elementary OS	Télécharger elementary OS
	Pay What You Can	Payez ce que vous pouvez
	“elementary OS is different… a beautiful and powerful operating system.”	“elementary OS est différent… un système d'exploitation beau et puissant.”
	“Gets out of the way and lets you focus on what you need to get done.”	“Loin de vous gêner, il vous permet de vous concentrer sur ce que vous devez faire.”
	“I've found myself more productive these past two weeks [using elementary OS] than in the last two months combined.”	“Je me suis trouvé plus productif ces deux dernières semaines [en utilisant elementary OS] que durant les deux derniers mois réunis.”
	“A fast, low-maintenance platform that can be installed virtually anywhere.”	“Une solution rapide, nécessitant peu de maintenance, qui peut être installée pratiquement partout.”
	“Lightweight and fast… and has a real flair for design and appearances.”	“Léger, rapide et doté de véritables qualités de design et d'esthétique.”
	Download elementary OS icon	Icône "Télécharger elementary OS"
	Choose a Download	Choisissez un téléchargement

Loading…

tintou

Translation added

English

French 8 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Tattle-tale”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_lang/fr/index.json, string 104