Zen

Translation

Singular
%u runtimes with updates
Plural
%u runtimes with updates
37/240 · 24
37/240 · 24

Plural formula: n > 1

Sign in to save the translation.

English Turkish Actions
This card does not support this kind of transaction. Please try again with a different card.
Bu kart bu tür bir işlemi desteklemiyor. Lütfen farklı bir kartla tekrar deneyin.
The currency is not supported by this card. Please try again with a different card.
Para birimi bu kart tarafından desteklenmiyor. Lütfen farklı bir kartla tekrar deneyin.
The transaction has already been processed.
Bu işlem zaten işlendi.
The ZIP/Postal code is incorrect. Please try again using the correct ZIP/postal code.
Posta kodu hatalıdır. Lütfen doğru posta koduyla tekrar deneyiniz.
You don't have enough funds. Please use an alternative payment method.
Yeterli bakiyeniz yok. Lütfen alternatif bir ödeme yöntemi kullanın.
The amount is incorrect. Please try again using a valid amount.
Bu miktar yanlış. Lütfen geçerli bir miktar kullanarak tekrar deneyin.
The PIN number is incorrect. Please try again using the correct PIN.
PIN numarası yanlış. Lütfen doğru PIN numarasını kullanarak tekrar deneyin.
There has been too many PIN attempts. Please try again with a different card.
Çok fazla PIN denemesi yapıldı. Lütfen farklı bir kartla tekrar deneyin.
Unable to complete the transaction. Please contact your bank for further information.
İşlem tamamlanamadı. Daha fazla bilgi için lütfen bankanıza başvurun.
The balance or credit limit on the card has been reached.
Karttaki bakiye veya kredi limitine ulaşılmıştır.
The given card is a test card. Please use a real card to proceed.
Kullanılan kart test kartıdır. Devam etmek için lütfen gerçek bir kart kullanınız.
Runtime Updates
Çalışma Zamanı Güncellemeleri
Updates to app runtimes
Uygulama çalışma zamanlarını günceller
Version: %s
Sürüm: %s
No runtimes with updates
Güncellenecek çalışma zamanı yok
Singular
%u runtimes with updates
Plural
%u runtimes with updates
Singular
%u çalışma zamanının güncellemesi var
Plural
%u çalışma zamanının güncellemesi var
%s:
%s:
Singular
Update Available
Plural
Updates Available
Singular
Güncelleme Var
Plural
Güncellemeler Var
Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
Singular
Yeni güncelleme var : %u
Plural
Yeni güncellemeler var : %u
This may be a temporary issue or could have been caused by external or manually compiled software.
Bu geçici bir sorun veya harici ya da elle derlenmiş yazılımlardan kaynaklanmış olabilir.
Failed to install app
Uygulama yüklenemedi
Failed to install “%s”
"%s" yüklenemedi
Repair
Onar
Failed to Repair
Onarılamadı
This may have been caused by external, manually added software repositories or a corrupted sources file.
Bunun nedeni elle eklenen harici dosyalar, yazılım depoları veya bozuk bir kaynak dosyası olabilir.
Payment
Ödeme
Pay $%d for %s
%2$s için %1$d$ öde
This is a one time payment suggested by the developer. You can also choose your own price.
Bu, geliştirici tarafından önerilen tek seferlik bir ödemedir. Ayrıca kendi fiyatınızı da seçebilirsiniz.
or
veya
Email
E-posta
Only used to send you a receipt. You will not be subscribed to any mailing list.
Sadece size makbuz göndermek için kullanılır. Hiçbir e-posta listesine abone edilmeyeceksiniz.
User avatar tugayceliksu

Suggestion added

Singular
%u 'a ait yeni güncelleme var
Plural
%u ' a ait güncelleştirmeler var

Suggested change:

Singular
%u çalışma zamanının'a ait yeni güncellemesi var
Plural
%u çalışma zamanının güncellemesi ' a ait güncelleştirmeler var

Failing checks:

Double space a year ago

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. Turkish
Singular
%u runtimes with updates
Plural
%u runtimes with updates
Singular
%u çalışma zamanının güncellemesi var
Plural
%u çalışma zamanının güncellemesi var
a year ago
User avatar queeup

Translation changed

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. Turkish
Singular
%u runtimes with updates
Plural
%u runtimes with updates
Singular
%u bileşeniçalışma zamanının güncellemesi var
Plural
%u bileşeniçalışma zamanının güncellemesi var
a year ago
User avatar tugayceliksu

Suggestion added

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. Turkish
Singular
%u runtimes with updates
Plural
%u runtimes with updates
Singular
%u bileş'a ait yenin güncellemesi var
Plural
%u bileşenin güncellemesi ' a ait güncelleştirmeler var
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. Turkish
Singular
%u runtimes with updates
Plural
%u runtimes with updates
Singular
%u bileşenin güncellemesi var
Plural
%u bileşenin güncellemesi var
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. Turkish
Singular
%u componentruntimes with updates
Plural
%u componentruntimes with updates
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
src/Core/UpdateManager.vala:123
String age
a year ago
Last updated
7 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/tr.po, string 98