Files/Files — Italian @ elementary Weblate: Preparing to delete %'d file (%s)

Translation

TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB". It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be changed by using the right positional specifier.

Italian, Singular (1)

Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	copy	(copia)
	link
	(	(
	)	)
	Singular %'d file left to delete Plural %'d files left to delete	Singular Rimane %'d file da eliminare Plural Rimangono %'d file da eliminare
	Deleting files	Eliminazione dei file
	Singular %s left Plural %s left	Singular %s rimasto Plural %s rimasti
	Error while deleting.	Errore durante l'eliminazione.
	Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.	Non è possibile eliminare i file nella cartella "%s" perché non disponi dei permessi necessari per visualizzarli.
	There was an error getting information about the files in the folder "%s".	Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sui file nella cartella "%s".
	_Skip files	_Ignora file
	The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.	Non è possibile eliminare la cartella "%s" perché non disponi dei permessi necessari per leggerla.
	There was an error reading the folder "%s".	Si è verificato un errore nel leggere la cartella "%s".
	Could not remove the folder %s.	Impossibile rimuovere la cartella %s.
	There was an error deleting %s.	Si è verificato un errore nell'eliminare %s.
	Singular Preparing to delete %'d file (%s) Plural Preparing to delete %'d files (%s)	Singular Preparazione all'eliminazione di %'d file (%s) Plural Preparazione all'eliminazione di %'d file (%s)
	Moving files to trash	Spostamento dei file nel cestino
	Singular %'d file left to trash Plural %'d files left to trash	Singular Rimane %'d file da cestinare Plural Rimangono %'d file da cestinare
	Cannot move file to trash or delete it	Impossibile spostare il file nel cestino o eliminarlo
	It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.	Non è consentito spostare nel cestino o eliminare i file in un file system di sola lettura.
	It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.	Non è consentito spostare nel cestino o eliminare i file all'interno di cartelle per le quali non si dispone dei privilegi di scrittura.
	It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.	Non è consentito spostare nel cestino o eliminare le cartelle per le quali non si dispone dei privilegi di scrittura.
	Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?	Impossibile spostare il file nel cestino. Provare a eliminarlo immediatamente?
	This file could not be moved to trash. See details below for further information.	Questo file non può essere spostato nel cestino. Vedi dettagli di seguito per ulteriori informazioni.
	Cannot move file to trash. Try to delete it?	Impossibile spostare il file nel cestino. Provare a eliminarlo?
	This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.	Questo file non può essere spostato nel cestino. Potrebbe non essere possibile neanche eliminarlo.
	Deleting a file removes it permanently	L'eliminazione di un file lo rimuove in modo permanente
	Trashing Files	Spostamento dei file nel cestino
	Deleting Files	Eliminazione dei file
	Singular Preparing to copy %'d file (%s) Plural Preparing to copy %'d files (%s)	Singular Preparazione alla copia di %'d file (%s) Plural Preparazione alla copia di %'d file (%s)
	Singular Preparing to move %'d file (%s) Plural Preparing to move %'d files (%s)	Singular Preparazione allo spostamento di %'d file (%s) Plural Preparazione allo spostamento di %'d file (%s)

Loading…

fabiozaramella

Translation added

English

Italian 2 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Italian 94 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Flags

c-format

Source string location

libcore/marlin-file-operations.c:399

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/it.po, string 132