Zen

Translation

Singular
Always Show%s from S%u sender
Plural
%s from %u senders
/TRANSLATORS: The first %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages" /The next %s represents the number of senders
Singular
%s from %u sender
Plural
%s from %u senders
28/170 · 17
28/170 · 18

Plural formula: n != 1

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
The message was sent, however a copy was not saved to the Sent message folder.
 
Unable to send message
No se pudo guardar el borrador
There was an unexpected error while sending your message.
Se produjo un error inesperado al guardar el borrador.
Edit Signatures…
 
None
Ninguno
Unable to save draft
No se pudo guardar el borrador
There was an unexpected error while saving your draft.
Se produjo un error inesperado al guardar el borrador.
Bold
Negrita
Italic
Itálica
Underline
Subrayado
Strikethrough
Tachado
Remove formatting
Quitar formato
Insert Link
Insertar enlace
%s to %s
 
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%d mensaje nuevo
Plural
%d mensajes nuevos
Singular
%s from %u sender
Plural
%s from %u senders
Singular
Mostrar siempre el remitente
Plural
Mostrar siempre el remitente
Mail
Correo
Undo
Deshacer
Singular
Message Archived
Plural
Messages Archived
Singular
Mensaje eliminado
Plural
Mensajes eliminados
Couldn't archive message
Desmarcar mensaje como importante
Singular
Message Moved
Plural
Messages Moved
Singular
Mensaje eliminado
Plural
Mensajes eliminados
Couldn't move message
No se pudo guardar el borrador
Singular
Message Deleted
Plural
Messages Deleted
Singular
Mensaje eliminado
Plural
Mensajes eliminados
Couldn't delete message
 
Connect an Account
Conectar una cuenta
Mail uses email accounts configured in System Settings.
Correo utiliza las cuentas definidas en Configuración del sistema.
Online Accounts…
Cuentas en línea…
Unable to connect
No se pudo guardar el borrador
There was an unexpected error while trying to connect to the server.
Se produjo un error inesperado al guardar el borrador.
Moving messages… (%u remaining)
 
No Archive folder is configured.
 
User avatar Eldhrimer

Suggestion added

Singular
%s de %u remitente
Plural
%s de %u remitentes

Suggested change:

Singular
Mostrar siempre el%s de %u remitente
Plural
Mostrar siempre el%s de %u remitentes
2 years ago

Loading…

User avatar Eldhrimer

Suggestion added

  1. Mail
  2. Mail
  3. Spanish
Singular
%s from %u sender
Plural
%s from %u senders
Singular
%s de %u remitente
Plural
%s de %u remitentes
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Mail
  2. Mail
  3. Spanish
Singular
Always Show%s from S%u sender
Plural
%s from %u senders
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

C format

The following format strings are missing: %s, The following format strings are missing: %u

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
/TRANSLATORS: The first %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages" /The next %s represents the number of senders
Flags
c-format
Source string location
src/InboxMonitor.vala:177
String age
2 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/es.po, string 54