Website/privacy — Indonesian @ elementary Weblate: elementary OS

Zen

	English	Indonesian	Actions
	Privacy	Privasi
	Your data always belongs to you, and only you. We don’t make advertising deals or collect sensitive personal data. We’re funded directly by our users paying what they want for elementary OS and apps on AppCenter. And that’s how it should be.	Data Anda selalu menjadi milik Anda, dan hanya Anda. Kami tidak membuat kesepakatan iklan atau mengumpulkan data pribadi yang sensitif. Kami didanai langsung oleh pengguna kami yang membayar apa yang mereka inginkan untuk elementary OS dan aplikasi di AppCenter. Dan begitulah seharusnya.
	We actively protect your data from ourselves and others by not collecting it. We believe respecting and protecting your privacy is the ethical thing to do; <strong>people have a fundamental right to the utmost privacy, even from companies and products they trust.</strong>	Kami secara aktif melindungi data Anda dari diri kami sendiri dan orang lain dengan tidak mengumpulkannya. Kami percaya menghormati dan melindungi privasi Anda adalah hal yang etis untuk dilakukan; <strong>orang memiliki hak dasar untuk privasi sepenuhnya, bahkan dari perusahaan dan produk yang mereka percayai.</strong>
	elementary OS	elementary OS
	<strong>We do not collect any data from elementary OS.</strong> Your files, settings, and all other personal data remain on-device unless you explicitly share them with a third-party app or service.	<strong>Kami tidak mengumpulkan data apa pun dari elementary OS.</strong> Berkas Anda, pengaturan, dan semua data pribadi lainnya tetap ada di perangkat kecuali Anda secara eksplisit membagikannya dengan aplikasi atau layanan pihak ketiga.
	Protections	Perlindungan
	elementary OS comes with built-in privacy protections to help protect your data from others.	elementary OS dilengkapi dengan perlindungan privasi bawaan untuk membantu melindungi data Anda dari orang lain.
	Tattle-tale	Pengadu
	elementary OS helps you keep tabs on what apps are up to. When an app is using your microphone, we display an indicator to let you know. When an app is using a lot of energy, we tell you in your power indicator.	elementary OS membantu Anda mengawasi apa yang sedang aplikasi lakukan. Saat aplikasi menggunakan mikrofon Anda, kami menampilkan indikator untuk memberi tahu Anda. Saat sebuah aplikasi menggunakan banyak baterai, kami memberi tahu Anda di indikator daya Anda.
	Permissions	Izin
	When an app wants access to your data or devices, it has to ask up front. We review all AppCenter apps to ensure they’re properly using permissions—and you can always revoke them yourself in System Settings.	Ketika aplikasi menginginkan akses ke data atau perangkat Anda, aplikasi harus bertanya di awal. Kami meninjau semua aplikasi AppCenter untuk memastikan mereka menggunakan izin dengan benar—dan Anda selalu dapat mencabutnya sendiri di Pengaturan Sistem.
	Housekeeping	Pembenahan
	elementary OS automatically keeps your temporary and trashed files tidied up. Not only does this keep your device’s storage free, it can help ensure your private data doesn’t come back to haunt you.	elementary OS secara otomatis menjaga berkas sementara dan sampah Anda tetap rapi. Tidak hanya membuat penyimpanan perangkat Anda tetap lega, juga dapat membantu memastikan data pribadi Anda tidak kembali menghantui Anda.
	Online Accounts	Akun Daring
	elementary OS optionally integrates with online accounts such as email and calendar providers via System Settings. Data from these providers may be retrieved by your copy of elementary OS and stored locally on your device to be displayed in locally-installed apps such as Mail, Calendar, and Tasks. <strong>This data is not sent to elementary or shared with any third party.</strong>	elementary OS secara opsional terintegrasi dengan akun daring seperti penyedia surel dan kalender melalui Pengaturan Sistem. Data dari penyedia ini dapat diambil oleh salinan elementary OS Anda dan disimpan secara lokal di perangkat Anda untuk ditampilkan di aplikasi yang dipasang secara lokal seperti Surat, Kalender, dan Tugas. <strong>Data ini tidak dikirim ke elementary atau dibagikan dengan pihak ketiga mana pun.</strong>
	What Data is Collected	Data Apa yang Dikumpulkan
	If you choose to add an online account, your copy of elementary OS may collect and store your name, email address, avatar, email messages, calendar events, contacts, photos, and files from your connected accounts locally on your device. <strong>elementary does not collect any of this data.</strong>	Jika Anda memilih untuk menambahkan akun daring, salinan elementary OS Anda dapat mengumpulkan dan menyimpan nama, alamat surel, avatar, pesan surel, acara kalender, kontak, foto, dan berkas dari akun yang terhubung secara lokal di perangkat Anda. <strong>elementary tidak mengumpulkan data ini.</strong>
	How Data is Used	Bagaimana Data Digunakan
	<strong>Your data is stored locally on your device and never sent to elementary servers or any third parties.</strong> It is used to populate your locally-installed apps such as Mail, Calendar, Tasks, Files, and Photos with your data so you can access it.	<strong>Data Anda disimpan secara lokal di perangkat Anda dan tidak pernah dikirim ke server elementary atau pihak ketiga mana pun.</strong> Ini digunakan untuk mempopulasikan aplikasi yang diinstal secara lokal seperti Surat, Kalender, Tugas, Berkas, dan Foto dengan data Anda sehingga Anda dapat mengaksesnya.

Loading…

frachmadin

Translation changed

English

Indonesian 0 characters edited Current translation

2 years ago

deovaliandro

Marked for edit

English

Indonesian 13 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_lang/id/privacy.json, string 4