Website/privacy — Slovak @ elementary Weblate: elementary OS

Zen

	English	Slovak	Actions
	Privacy	Súkromie
	Your data always belongs to you, and only you. We don’t make advertising deals or collect sensitive personal data. We’re funded directly by our users paying what they want for elementary OS and apps on AppCenter. And that’s how it should be.	Vaše údaje patria vám a iba vám. Neuzatvárame reklamné dohody a nezbierame citlivé osobné údaje. Sme financovaní priamo našimi používateľmi, ktorí za elementary OS a aplikácie v AppCentre platia, koľko uznajú za vhodné. A tak by to malo byť.
	We actively protect your data from ourselves and others by not collecting it. We believe respecting and protecting your privacy is the ethical thing to do; <strong>people have a fundamental right to the utmost privacy, even from companies and products they trust.</strong>	Aktívne chránime vaše údaje od nás a od ostatných tým, že žiadne nezbierame. Veríme, že rešpektovanie a ochrana vášho súkromia je etická vec; <strong>ľudia majú základné právo na maximálne súkromie, aj od spoločností a produktov, ktorým dôverujú.</strong>
	elementary OS	elementary OS
	<strong>We do not collect any data from elementary OS.</strong> Your files, settings, and all other personal data remain on-device unless you explicitly share them with a third-party app or service.	<strong>Z elementary OS nezbierame žiadne údaje.</strong> Vaše súbory, nastavenia a všetky ostatné osobné údaje zostávajú na zariadení, pokiaľ ich vyslovene nezdieľate s aplikáciou alebo službou tretej strany.
	Protections	Ochrana
	elementary OS comes with built-in privacy protections to help protect your data from others.	elementary OS má v sebe zabudované systémy na ochranu súkromia, aby bolo jednoduché ochrániť vaše osobné údaje od ostatných.
	Tattle-tale	„Žalobaba“
	elementary OS helps you keep tabs on what apps are up to. When an app is using your microphone, we display an indicator to let you know. When an app is using a lot of energy, we tell you in your power indicator.	elementary OS vám pomáha zistiť, čo vaše aplikácie robia. Keď aplikácia používa váš mikrofón, zobrazí sa indikátor, aby ste o tom vedeli. Ak aplikácia spotrebováva príliš veľa energie, oznámi vám to indikátor napájania.
	Permissions	Oprávnenia
	When an app wants access to your data or devices, it has to ask up front. We review all AppCenter apps to ensure they’re properly using permissions—and you can always revoke them yourself in System Settings.	Ak chce aplikácia pristupovať k vašim údajom alebo zariadeniam, musí sa opýtať vopred. Kontrolujeme všetky aplikácie v AppCentre, aby sme zaručili, že oprávnenia sú používané správne. A vždy ich môžete odobrať sami v Nastaveniach systému.
	Housekeeping	Upratovanie
	elementary OS automatically keeps your temporary and trashed files tidied up. Not only does this keep your device’s storage free, it can help ensure your private data doesn’t come back to haunt you.	elementary OS automaticky upratuje dočasné súbory a kôš. Tak nielen udržuje úložisko vášho zariadenia čisté, ale aj zaistí, že vám zabudnuté osobné údaje nebudú v budúcnosti spôsobovať problémy.
	Online Accounts	Online účty
	elementary OS optionally integrates with online accounts such as email and calendar providers via System Settings. Data from these providers may be retrieved by your copy of elementary OS and stored locally on your device to be displayed in locally-installed apps such as Mail, Calendar, and Tasks. <strong>This data is not sent to elementary or shared with any third party.</strong>	elementary OS ponúka dobrovoľnú integráciu s online účtami, ako napríklad s poskytovateľmi služieb e-mailu a kalendáru cez Nastavenia systému. Údaje od týchto poskytovateľov môžu byť získané vašou kópiou elementary OS a uložené lokálne na vašom zariadení, aby mohli byť zobrazené v nainštalovaných aplikáciách, ako Pošta, Kalendár a Úlohy. <strong>Tieto údaje nie sú odosielané spoločnosti elementary alebo zdieľané s akoukoľvek treťou stranou.</strong>
	What Data is Collected	Aké údaje sú zbierané
	If you choose to add an online account, your copy of elementary OS may collect and store your name, email address, avatar, email messages, calendar events, contacts, photos, and files from your connected accounts locally on your device. <strong>elementary does not collect any of this data.</strong>	Ak si vyberiete možnosť pridania online účtu, vaša kópia elementary OS môže zbierať a ukladať vaše meno, e-mailovú adresu, profilový obrázok, e-mailové správy, udalosti v kalendári, kontakty, fotografie a súbory z pripojených účtov lokálne na vaše zariadenie. <strong>Spoločnosť elementary nezbiera žiadne z týchto údajov.</strong>
	How Data is Used	Ako sú údaje používané
	<strong>Your data is stored locally on your device and never sent to elementary servers or any third parties.</strong> It is used to populate your locally-installed apps such as Mail, Calendar, Tasks, Files, and Photos with your data so you can access it.	<strong>Vaše údaje sú ukladané lokálne na vaše zariadenie a nikdy nie sú odosielané na servery elementary ani ďalším tretím stranám.</strong> Údaje sú používané na pridanie informácií do inštalovaných aplikácií, ako napríklad Pošta, Kalendár, Úlohy, Súbory a Fotografie, aby ste k svojim údajom mohli pristupovať.

Loading…

TheMatten

Suggestion accepted

English

Slovak 13 characters edited Current translation

3 years ago

lecroix74

Suggestion added

English

Slovak 13 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_lang/sk/privacy.json, string 4