Zen

Translation

Singular
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
Plural
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
78/660 · 66
85/660 · 66

Plural formula: n != 1

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Singular
1 file failed to import because it was corrupt:
Plural
%d files failed to import because it was corrupt:
Singular
No se pudo importar un archivo porque está dañado:
Plural
No se pudieron importar %d archivos porque están dañados:
Singular
1 unsupported photo skipped:
Plural
%d unsupported photos skipped:
Singular
Se omitió 1 foto no compatible:
Plural
Se omitieron %d fotos no compatibles:
Singular
1 non-image file skipped.
Plural
%d non-image files skipped.
Singular
Se omitió 1 archivo que no era una imagen.
Plural
Se omitieron %d archivos que no eran imágenes.
Singular
1 photo skipped due to user cancel:
Plural
%d photos skipped due to user cancel:
Singular
Se omitió 1 foto debido a la cancelación del usuario:
Plural
Se omitieron %d fotos debido a la cancelación del usuario:
Singular
1 video skipped due to user cancel:
Plural
%d videos skipped due to user cancel:
Singular
Se omitió 1 vídeo debido a la cancelación del usuario:
Plural
Se omitieron %d vídeos debido a la cancelación del usuario:
Singular
1 photo/video skipped due to user cancel:
Plural
%d photos/videos skipped due to user cancel:
Singular
Se omitió 1 foto/vídeo debido a la cancelación del usuario:
Plural
Se omitieron %d fotos/vídeos debido a la cancelación del usuario:
Singular
1 file skipped due to user cancel:
Plural
%d file skipped due to user cancel:
Singular
Se omitió 1 archivo debido a la cancelación del usuario:
Plural
Se omitieron %d archivos debido a la cancelación del usuario:
Singular
1 photo successfully imported.
Plural
%d photos successfully imported.
Singular
1 foto correctamente importada.
Plural
%d fotos importadas correctamente.
Singular
1 video successfully imported.
Plural
%d videos successfully imported.
Singular
1 vídeo correctamente importado.
Plural
%d vídeos importados correctamente.
Singular
1 photo/video successfully imported.
Plural
%d photos/videos successfully imported.
Singular
1 foto/vídeo correctamente importado.
Plural
%d fotos/vídeos importados correctamente.
No photos or videos imported.
No se importó ninguna foto o vídeo.
Import Complete
Importación completa
_Done
_Hecho
Name:
Nombre:
Singular
Revert External Edit?
Plural
Revert External Edits?
Singular
¿Revertir la edición externa?
Plural
¿Revertir las ediciones externas?
Singular
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
Plural
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
Singular
Esto destruirá todos los cambios realizados en el archivo externo. ¿Continuar?
Plural
Esto destruirá todos los cambios realizados en los archivos externos %d. ¿Continuar?
Singular
Re_vert External Edit
Plural
Re_vert External Edits
Singular
Re_vertir edición externa
Plural
Re_vertir ediciones externas
Remove Photo From Library
Quitar la foto de la biblioteca
Remove Photos From Library
Quitar fotos de la colección
Singular
This will remove the photo from the library. Continue?
Plural
This will remove %d photos from the library. Continue?
Singular
Esto quitará la foto de la colección. ¿Continuar?
Plural
Esto quitará las %d fotos de la colección. ¿Continuar?
_Remove
_Quitar
Singular


And %d other.
Plural


And %d others.
Singular


Y %d más.
Plural


Y %d más.
Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
Fotos puede copiar las fotos en la biblioteca o puede importarlas sin copiarlas.
Import to Library
Importar a la colección
Co_py Photos
C_opiar fotos
_Import in Place
_Importar en el lugar
Remove From Library
Quitar de la biblioteca
Singular
Removing Photo From Library
Plural
Removing Photos From Library
Singular
Quitando la foto de la biblioteca
Plural
Quitando las fotos de la biblioteca
Singular
The photo or video cannot be deleted.
Plural
%d photos/videos cannot be deleted.
Singular
No se puede eliminar la foto o el vídeo.
Plural
No se pueden eliminar las %d fotos o vídeos.
Unmodified
Sin modificar
Current
Actual
User avatar LucasDondo

Suggestion added

Singular
Esto destruirá todos los cambios realizados en el archivo externo. ¿Continuar?
Plural
Esto destruirá todos los cambios realizados en %d archivos externos. ¿Continuar?

Suggested change:

Singular
Esto destruirá todos los cambios realizados en el archivo externo. ¿Continuar?
Plural
Esto destruirá todos los cambios realizados en los%d archivos externos %d. ¿Continuar?
11 months ago
User avatar kingu

Suggestion added

Singular
Esto destruirá todos los cambios realizados en el archivo externo. ¿Continuar?
Plural
Esto destruirá todos los cambios realizados en los archivos externos %d. ¿Continuar?

Suggested change:

Singular
Esto destruirá todos los cambios realizados en el archivo externo. ¿Continuar?
Plural
Esto destruirá todos los cambios realizados en los archivos externos %d. ¿Continuar?
a year ago

Loading…

User avatar LucasDondo

Suggestion added

  1. Photos
  2. Photos
  3. Spanish
Singular
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
Plural
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
Singular
Esto destruirá todos los cambios realizados en el archivo externo. ¿Continuar?
Plural
Esto destruirá todos los cambios realizados en los%d archivos externos %d. ¿Continuar?
11 months ago
User avatar kingu

Suggestion added

  1. Photos
  2. Photos
  3. Spanish
Singular
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
Plural
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
Singular
Esto destruirá todos los cambios realizados en el archivo externo. ¿Continuar?
Plural
Esto destruirá todos los cambios realizados en los archivos externos %d. ¿Continuar?
a year ago
User avatar deleted-1497

Translation added

  1. Photos
  2. Photos
  3. Spanish
Singular
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
Plural
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
Singular
Esto destruirá todos los cambios realizados en el archivo externo. ¿Continuar?
Plural
Esto destruirá todos los cambios realizados en los %d archivos externos. %d. ¿Continuar?
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
src/Dialogs/Dialogs.vala:802
String age
4 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/es.po, string 313