Zen

Translation

“%s” wants to inhibit system shortcuts
42/380 · 38

Sign in to save the translation.

Context English Norwegian Bokmål (nb) Actions
Use appropriate drag-and-drop pointers when moving windows
Bruk av riktige dra- og slipp-pekere ved flytting av vinduer
Fix the issue when gestures in the multitasking view might stop working
Fikset problem der håndvendinger i fleroppgavevisning sluttet å fungere
Improve dynamic workspaces behaviour with multiple monitors
Forbedret adferd for dynamiske arbeidsområder med flere skjermer
Improve handling of move-to-workspace shortcut
Forbedret håndtering av snarveien for flytting til arbeidsområde
Multitasking View
Vis arbeidsområder
View all open windows and workspaces
Vis alle åpne vinduer og arbeidsområder
Other
Annet
Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
Tilbakefallsskrivebordsfil for varsler fra utdaterte programmer.
program
Unknown
Ukjent
Window has already focus
Vinduet har allerede fokus
“%s” is not responding
«%s» svarer ikke
Application is not responding
Programmet svarer ikke
You may choose to wait a short while for the application to continue, or force it to quit entirely.
Du kan velge å vente på at programmet skal fortsette en kort stund, eller påtvinge avslutning av det.
Force Quit
Tving avslutning
Wait
Vent
“%s” wants to inhibit system shortcuts
«%s» ønsker å ta over for systemsnarveier:
An application wants to inhibit system shortcuts
Et program ønsker å ta over for systemsnarveier
All system shortcuts will be redirected to the application.
Alle systemsnarveier vil bli videresendt til programmet.
Allow
Tillat
Deny
Nekt
Screenshots
Skjermavbildninger
Screenshot taken
Skjermavbildning utført
Window switcher
Vindusbytter
Singular
Changes will automatically revert after %i second.
Plural
Changes will automatically revert after %i seconds.
Singular
Endringer vil endres tilbake automatisk etter ett sekund.
Plural
Endringer vil endres tilbake automatisk etter %i sekunder.
Keep new display settings?
Behold de nye skjerminnstillingene?
Keep Settings
Behold innstillinger
Use Previous Settings
Bruk tidligere oppsett
Screenshot from %s
Skjermavbildning fra %s

Loading…

User avatar kingu

Translation added

  1. Desktop
  2. Gala
  3. Norwegian Bokmål (nb)
“%s” wants to inhibit system shortcuts
«%s» ønsker å ta over for systemsnarveier:
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Desktop
  2. Gala
  3. Norwegian Bokmål (nb)
“%s” wants to inhibit system shortcuts
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål (nb)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
src/Dialogs.vala:217
String age
5 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
po/nb.po, string 44