Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. GPL-3.0 0 0 0 0 13 0 0
Abkhazian GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Acehnese GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Afar GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Afrikaans GPL-3.0 2% 46 203 1,462 46 0 0 0
Akan GPL-3.0 10% 42 197 1,434 42 0 0 0
Albanian GPL-3.0 21% 37 178 1,318 37 0 1 0
Amharic GPL-3.0 2% 46 202 1,451 46 0 0 0
Arabic GPL-3.0 61% 18 117 845 15 2 3 0
Aragonese GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Armenian GPL-3.0 2% 46 203 1,462 46 0 0 0
Assamese GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Asturian GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Avaric GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Avestan GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Aymara GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 4% 45 202 1,457 45 0 0 0
Bambara GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Bashkir GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Basque GPL-3.0 2% 46 203 1,462 46 0 0 0
Belarusian GPL-3.0 23% 36 176 1,296 35 0 11 0
Bengali GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Bihari GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Bislama GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Bosnian GPL-3.0 29% 33 165 1,208 30 2 1 0
Breton GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 25% 35 175 1,291 33 1 0 0
Burmese GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chamorro GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Chechen GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 1 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 87% 6 44 331 4 0 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 29% 33 165 1,208 30 2 1 0
Chinese (zh) GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 1 20 0
Chuvash GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Cornish GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Corsican GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Cree GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Croatian GPL-3.0 23% 36 183 1,296 33 1 0 0
Czech GPL-3.0 97% 1 5 46 1 0 1 0
Danish GPL-3.0 48% 24 128 928 16 4 0 0
Dhivehi GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Dutch GPL-3.0 85% 7 58 422 6 0 5 0
Dzongkha GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
English (Australia) GPL-3.0 38% 29 137 1,009 26 2 0 0
English (Canada) GPL-3.0 27% 34 167 1,224 31 2 0 0
English (United Kingdom) GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto GPL-3.0 42% 27 134 978 22 2 0 0
Estonian GPL-3.0 25% 35 175 1,291 32 1 0 0
Ewe GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Faroese GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Fijian GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Filipino GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Finnish GPL-3.0 76% 11 74 548 8 2 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
French (Canada) GPL-3.0 21% 37 183 1,344 37 0 0 0
Frisian GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Fulah GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Gaelic GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Galician GPL-3.0 10% 42 192 1,388 41 1 26 0
Georgian GPL-3.0 70% 14 122 840 12 0 0 0
German GPL-3.0 80% 9 71 518 6 0 2 1
Gikuyu GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Greek GPL-3.0 21% 37 177 1,307 37 0 8 0
Greenlandic GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Guarani GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Haitian GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Hausa GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Hebrew GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Herero GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Hindi GPL-3.0 25% 35 175 1,291 34 0 0 0
Hiri Motu GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Hungarian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Icelandic GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Ido GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Igbo GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 97% 1 5 46 1 0 0 0
Interlingua GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Inuktitut GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Inupiaq GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Irish GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Italian GPL-3.0 51% 23 125 910 16 3 7 0
Japanese GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Javanese GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Kannada GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Kanuri GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Kashmiri GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Kazakh GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Khmer (Central) GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Kinyarwanda GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Komi GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Kongo GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Korean GPL-3.0 76% 11 97 720 6 2 0 0
Kurdish GPL-3.0 12% 41 198 1,429 41 0 2 0
Kurdish (Central) GPL-3.0 76% 11 97 720 7 2 0 0
Kwanyama GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Kyrgyz GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Lao GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Latin GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Latvian GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Limburgish GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Lingala GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0 29% 33 165 1,208 30 2 1 0
Luba-Katanga GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Luganda GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Luxembourgish GPL-3.0 19% 38 184 1,341 37 0 0 0
Macedonian GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Malagasy GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Malay GPL-3.0 23% 36 183 1,296 33 1 0 0
Malayalam GPL-3.0 6% 44 199 1,420 44 0 0 0
Maltese GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Manx GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Maori GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Marathi GPL-3.0 51% 23 127 924 17 3 0 0
Marshallese GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Moldovan (mo) GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 1 0 0
Mongolian GPL-3.0 23% 36 176 1,296 35 0 0 0
Nauru GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Navaho GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Ndebele (Northern) GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Ndebele (Southern) GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Ndonga GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Nepali GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 2 0
Norwegian (old code) (no) GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Norwegian Bokmål (nb) GPL-3.0 87% 6 41 294 0 7 1 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 59% 19 107 750 13 3 0 0
Nuosu GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Nyanja GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Occidental GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Occitan GPL-3.0 40% 28 163 1,187 25 2 0 0
Odia GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Ojibwe GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Oromo GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Ossetian GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Pali GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Pashto GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Persian GPL-3.0 4% 45 201 1,442 45 0 17 0
Polish GPL-3.0 0 0 0 0 0 9 0
Portuguese GPL-3.0 76% 11 97 720 6 1 1 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 44% 26 131 960 21 2 11 0
Punjabi GPL-3.0 4% 45 201 1,440 45 0 0 0
Quechua GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Romanian GPL-3.0 25% 35 175 1,291 32 1 2 0
Romansh GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Rundi GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Russian GPL-3.0 0 0 0 0 0 7 0
Rusyn GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Sami (Northern) GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Sami (Southern) GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Samoan GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Sango GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Sanskrit GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Sardinian GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Serbian GPL-3.0 55% 21 122 891 15 3 2 0
Shona GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Silesian GPL-3.0 42% 27 134 978 23 1 0 0
Sindhi GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Sinhala GPL-3.0 19% 38 178 1,315 37 0 0 0
Slavonic (Old Church) GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Slovak GPL-3.0 63% 17 118 876 13 2 0 0
Slovenian GPL-3.0 42% 27 134 978 21 1 0 0
Somali GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Sotho (Southern) GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Spanish GPL-3.0 59% 19 119 869 13 3 12 1
Sundanese GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Swahili GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Swati GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Swedish GPL-3.0 29% 33 165 1,208 30 2 5 0
Tagalog GPL-3.0 21% 37 185 1,354 36 0 0 0
Tahitian GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Tajik GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Tamil GPL-3.0 4% 45 202 1,457 45 0 0 0
Tatar GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 10 0
Thai GPL-3.0 23% 36 183 1,296 35 0 3 0
Tibetan GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Tigrinya GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Tongan GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Tsonga GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Tswana GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Turkish GPL-3.0 82% 8 56 424 5 1 2 0
Turkmen GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Twi GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
Urdu GPL-3.0 21% 37 183 1,344 37 0 0 0
Uyghur GPL-3.0 25% 35 175 1,291 32 1 0 0
Uzbek GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 2 0
Venda GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 23% 36 176 1,301 33 1 0 0
Volapük GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Walloon GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Welsh GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Wolof GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Xhosa GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Yiddish GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Yoruba GPL-3.0 0% 47 211 1,467 47 0 0 0
Zhuang GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Zulu GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
sr (generated) (sr@latin) GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
zh (generated) (zh_HK) GPL-3.0 0% 47 204 1,467 47 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website elementary.io
Instructions for translators

https://elementary.io/docs/translation-guide
Project maintainers User avatar danirabbit User avatar png2378
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:elementary/gala.git
Repository branch master
Last remote commit Add support for Mutter 45 151e5f01
Corentin Noël authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Add support for Mutter 45 151e5f01
Corentin Noël authored 3 weeks ago
Weblate repository https://l10n.elementary.io/git/desktop/gala/
File mask po/*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,447 41,263 294,867
Source 47 204 1,467
Translated 16% 1,562 13% 5,520 13% 38,526
Needs editing 1% 149 1% 772 1% 5,827
Read-only 1% 47 1% 204 1% 1,467
Failing checks 1% 81 1% 458 1% 3,770
Strings with suggestions 1% 177 1% 500 1% 3,569
Untranslated strings 81% 7,736 84% 34,971 84% 250,514
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

985 changes 21 changes 466 changes 293 changes 1,857 changes 27 changes 971 changes 361 changes 82 changes 1,748 changes 38 changes 393 changes 14 changes 776 changes 672 changes 1,531 changes 969 changes 2,976 changes 41 changes 529 changes 58 changes 277 changes 610 changes 723 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

41,263
Hosted words
9,447
Hosted strings
16%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+16%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Rebased repository

Desktop / Gala

Rebased repository 8 days ago
User avatar None

Received repository notification

Desktop / Gala

GitHub: https://github.com/elementary/gala, master 8 days ago
User avatar None

Rebased repository

Desktop / Gala

Rebased repository 8 days ago
User avatar None

Received repository notification

Desktop / Gala

GitHub: https://github.com/elementary/gala, master 8 days ago
User avatar None

Rebased repository

Desktop / Gala

Rebased repository 2 weeks ago
User avatar None

Received repository notification

Desktop / Gala

GitHub: https://github.com/elementary/gala, master 2 weeks ago
User avatar None

Received repository notification

Desktop / Gala

GitHub: https://github.com/elementary/gala, master 3 weeks ago
User avatar None

Pushed changes

Desktop / Gala

Pushed changes 3 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Desktop / Gala — Czech

Committed changes 3 weeks ago
User avatar None

Rebased repository

Desktop / Gala

Rebased repository 3 weeks ago
Browse all component changes