Zen

Translation

Singular
%u app update is available.
Plural
%u app updates are available.
Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
31/260 · 26
34/260 · 28

Plural formula: n > 1

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
The ZIP/Postal code is incorrect. Please try again using the correct ZIP/postal code.
O código postal está incorreto. Por favor tente novamente usando o código postal correto.
You don't have enough funds. Please use an alternative payment method.
Você não tem saldo suficiente. Por favor use um método de pagamentos alternativo.
The amount is incorrect. Please try again using a valid amount.
O valor está incorreto. Por favor tente novamente usando um valor válido.
The PIN number is incorrect. Please try again using the correct PIN.
O número PIN está incorreto. Por favor tente novamente usando o PIN correto.
There has been too many PIN attempts. Please try again with a different card.
Houveram muitas tentativas com o PIN. Por favor tente novamente com um cartão diferente.
Unable to complete the transaction. Please contact your bank for further information.
Não foi possível completar a transação. Por favor contate seu banco para mais informações.
The balance or credit limit on the card has been reached.
O saldo ou limite de crédito no cartão já foi alcançado.
The given card is a test card. Please use a real card to proceed.
O cartão informado é um cartão de testes. Por favor use um cartão real para prosseguir.
Runtime Updates
Verificando atualizações
Updates to app runtimes
Atualizações para o tempo de execução dos aplicativos
Version: %s
Versão: %s
No runtimes with updates
Nenhum componente com atualizações
Singular
%u runtimes with updates
Plural
%u runtimes with updates
Singular
%u componente com atualizações
Plural
%u componentes com atualizações
%s:
%s:
Singular
Update Available
Plural
Updates Available
Singular
Atualização disponível
Plural
Atualizações disponíveis
Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
Singular
%u atualização está disponível.
Plural
%u atualizações estão disponíveis.
This may be a temporary issue or could have been caused by external or manually compiled software.
Esse pode ser um problema temporário ou pode ter sido causado por software externo ou compilado manualmente.
Failed to install app
Falha ao desinstalar o aplicativo
Failed to install “%s”
Falha ao instalar "%s"
Repair
Reparar
Failed to Repair
Falha ao Buscar Atualizações
This may have been caused by external, manually added software repositories or a corrupted sources file.
Isto pode ter sido causado por repositórios externos, adicionados manualmente ou um arquivo de fontes corrompido.
Payment
Pagamento
Pay $%d for %s
Pagar $%d por %s
This is a one time payment suggested by the developer. You can also choose your own price.
Este é um pagamento único. Seu endereço de email é usado apenas para lhe enviarmos um recibo.
or
ou
Email
Email
Only used to send you a receipt. You will not be subscribed to any mailing list.
Seu endereço de email é usado apenas para lhe enviarmos um recibo. Você não será inscrito em nenhuma lista de emails.
Privacy Policy
Política de Privacidade
MM / YY
MM / AA
CVC
CVC (Código de Verificação do Cartão)

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. Portuguese (Brazil)
Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
Singular
%u atualização está disponível.
Plural
%u atualizações estão disponíveis.
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. Portuguese (Brazil)
Singular
%u app update is available.
Plural
%u app updates are available.
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
src/Core/UpdateManager.vala:139
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
po/pt_BR.po, string 101