Website/brand — Chinese (Traditional) @ elementary Weblate: Software modifications are approved by elementary, Inc.

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Third Parties & Community	第三方與社群
	We invite third-party developers creating products for elementary OS to adopt certain elements of the elementary brand for consistency:	我們邀請為 elementary OS 製作產品的第三方開發者利用 elementary 品牌的一部分來達到一致性：
	Voice/tone	語氣與寫作風格
	However, to avoid user confusion, we do restrict the usage of the elementary name and marks:	然而，為了防止使用者混淆，我們在 elementary 的名稱與標誌上也有限制：
	You are encouraged to say that your app or service is “designed for elementary OS,” but do not use the elementary name or marks as part of the name of your company, application, product, or service—or in any logo you create.	我們鼓勵您說明您的應用程式或服務是「為 elementary OS 所設計的」，但請不要在您的公司、應用程式、產品、服務，或任何您製作的 logo 當中包含 elementary 的名字或商標。
	Only use the elementary name or marks to refer to elementary, Inc. or its products (i.e. elementary OS).	請只將 elementary 名稱或標誌用來指稱 elementary, Inc. 或是它的產品（亦即 elementary OS）。
	Community	社群
	Community products (sites, fan clubs, etc.) are encouraged to use the elementary Community logo:	社群產品（例如網站或使用者社群、粉絲俱樂部等等）建議使用 elementary 社群的 logo：
	elementary Community Logo with color	elementary 社群彩色 logo
	elementary Community Logo in black	elementary 社群黑白 logo
	This helps establish the product as part of the overall community while reducing confusion that can arise from using the elementary, Inc. logomark.	這能幫助讓產品奠立為整體社群的一部分，並同時降低使用 elementary, Inc. 的 Logo 會造成的混淆。
	Hardware Distributors	硬體發行商
	As long as our software carries the elementary branding, the experience must be consistent—whether the OS was downloaded from our website or pre-installed on a hardware product.	只要我們的軟體繼續使用 elementary 品牌，其使用體驗就必須是一致的——不管作業系統是從網站上下載還是預先安裝在硬體產品上。
	The software components of elementary OS may be modified and redistributed according to the open source terms of the software’s licensing; however, the above branding and trademarks may only be redistributed under one or more of the following conditions:	elementary OS 的軟體部件可以依軟體授權條款隨意修改或重新發佈，但以上的品牌與商標只能在符合以下條件之一時才能重新發佈：
	The software remains substantially unchanged; including default apps, stylesheet and iconography, etc., or	軟體未受大幅變更（包含預設應用程式、樣式表、圖示等等）
	Software modifications are approved by elementary, Inc.	軟體變更已由 elementary, Inc. 許可
	Drivers and hardware enablement are of course acceptable. We understand that distributor branding (i.e. default wallpapers) can be important for distributors, so these modifications will typically be approved. If in doubt, email <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> for clarification or direction.	加入驅動程式或硬體功能當然是沒問題的。我們了解硬體商本身的品牌（像是預設桌布）對於硬體商的重要性，因此這種變更通常也會被許可。有不確定之處請 email 給 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 取得說明或方針。
	If you’re unable or unwilling to follow the elementary, Inc. trademark redistribution terms, removing our trademarks from the OS is simple and straightforward:	如果您無法或不希望遵循 elementary, Inc. 商標的重新發佈條款，也可以輕易地將我們的商標從作業系統中移除：
	Modify the <code>DISTRIB_DESCRIPTION</code> line in the file <code>/etc/lsb-release</code> to exclude our trademarks.	修改 <code>/etc/lsb-release</code> 檔案中的 <code>DISTRIB_DESCRIPTION</code> 行來移除我們的商標。
	Replace the iconography such that the icon <code>distributor-logo</code> present in <code>/usr/share/icons/elementary/places/</code> in each of the provided sizes does not appear in the OS.	在圖示主題中把位於 <code>/usr/share/icons/elementary/places/</code> 各個大小的 <code>distributor-logo</code> 圖示替換掉，確保它不會出現在作業系統中。
	Remove or replace the packages <code>plymouth-theme-elementary</code> and <code>plymouth-theme-elementary-text</code>.	移除或替換掉 <code>plymouth-theme-elementary</code> 和 <code>plymouth-theme-elementary-text</code> 套件。
	For more information about OEMs and hardware distributors, see our <a href="oem">information for OEMs</a>.	關於 OEM 與硬體發行商的更多資訊請見我們的 <a href="oem">OEM 用資訊</a>說明。
	Merchandise	小物
	We do not authorize our branding (including our name or brand marks) to be used on third-party merchandise without explicit written approval.	我們不准許我們的品牌（包含名稱和品牌標誌）用在第三方的小物，除非我們有提供明確寫出的書面許可。
	Assets & More Info	資源與更多資訊
	Download on GitHub	從 GitHub 下載
	For further information regarding the use of the elementary name, branding, and trademarks, please email <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	如果需要更多關於 elementary 名稱、品牌與註冊商標使用上的資訊，請傳送 email 到 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 與我們聯繫。
	Brand ⋅ elementary	品牌 ⋅ elementary

Loading…

kisaragi-hiu

Translation uploaded

English

Chinese (Traditional) 26 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_lang/zh_Hant/brand.json, string 120