Website/index — Marathi @ elementary Weblate: “elementary OS is different… a beautiful and powerful operating system.”

Translation

English

Marathi

Needs editing

Skip

	English	Marathi	Actions
	elementary OS Keyboard Shortcuts	एलिमेंटरी ओएस कीबोर्ड शॉर्टकट्स
	User Friendly. And Keyboard Friendly.	यूजर फ्रेंडली आणि कीबोर्ड फ्रेंडली.
	elementary OS is designed to be easy to understand and pick up as a new user. But that doesn’t mean it’s dumbed down; powerful, customizable keyboard shortcuts ensure you’ll stay productive whether it’s your first day or your thousandth.	एलिमेंटरी ओएस समजून घेण्यासाठी सुलभ होण्यासाठी आणि नवीन वापरकर्ता म्हणून निवडण्यासाठी डिझाइन केलेले आहे. परंतु याचा अर्थ असा नाही की ते हलक्या गुणवत्तेचे आहे; सामर्थ्यवान, सानुकूल करण्यायोग्य कीबोर्ड शॉर्टकट हे आपले प्रथम दिवस किंवा आपला हजारवा असला तरीही उत्पादनक्षम राहतील हे सुनिश्चित करतात.
	Privacy-respecting. Through and through.	गोपनीयता-सन्मान. पक्का आणि पूर्ण.
	Your data always belongs to you, and only you. We don’t make advertising deals or collect sensitive personal data. We’re funded directly by our users paying what they want for elementary OS and apps on AppCenter. And that’s how it should be.	आपला डेटा नेहमीच आपल्या आणि केवळ आपल्याच मालकीचा असतो. आम्ही जाहिरात सौदे करत नाही किंवा संवेदनशील वैयक्तिक डेटा संकलित करत नाही. आमच्या वापरकर्त्यांनी एलिमेंटरी ओएस आणि अॅपसेंटरवरील अॅप्ससाठी जे हवे ते थेट देण्याद्वारे आम्हाला निधी दिला जातो. आणि ते तसेच असावे.
	Our Privacy Policy	आमचे गोपनीयता धोरण
	Tattle-Tale	टॅटल-टेल
	elementary OS helps you keep tabs on what apps are up to. When an app is using your microphone, we display an indicator to let you know. When an app is using a lot of energy, we tell you in your power indicator.	एलिमेंटरी ओएस आपल्याला कोणते अॅप्स काय करीत आहेत यावर टॅब ठेवण्यास मदत करते. जेव्हा एखादे अॅप आपला मायक्रोफोन वापरत असेल तेव्हा आम्ही आपल्याला सूचित करण्यासाठी एक इंडिकेटर प्रदर्शित करतो. जेव्हा अॅप भरपूर ऊर्जा वापरत असेल तेव्हा आम्ही आपल्याला पावर इंडिकेटरद्वारे आपल्याला सूचित करतो.
	Permissions
	When an app wants access to your data or devices, it has to ask up front. We review all AppCenter apps to ensure they’re properly using permissions—and you can always revoke them yourself in System Settings.
	Housekeeping	हाऊसकीपिंग
	elementary OS automatically keeps your temporary and trashed files tidied up. Not only does this keep your device’s storage free, it can help ensure your private data doesn’t come back to haunt you.
	elementary OS logo	एलिमेंटरी ओएस लोगो
	Download elementary OS	एलिमेंटरी ओएस डाउनलोड करा
	Pay What You Can
	“elementary OS is different… a beautiful and powerful operating system.”	“एलिमेंटरी ओएस भिन्न आहे ... एक सुंदर आणि शक्तिशाली ऑपरेटिंग सिस्टम.
	“Gets out of the way and lets you focus on what you need to get done.”	“
	“I've found myself more productive these past two weeks [using elementary OS] than in the last two months combined.”
	“A fast, low-maintenance platform that can be installed virtually anywhere.”
	“Lightweight and fast… and has a real flair for design and appearances.”
	Download elementary OS icon	डाऊनलोड एलिमेंटरी अोएस आयकाॅन
	Choose a Download	डाऊनलोड निवडा
	Download from a localized server or by magnet link. For help and more info, see the	स्थानिकीकृत सर्वरवरुन किंवा चुंबक दुव्याद्वारे डाऊनलोड करा. मदत आणि अधिक महितीसाठी, पहा
	installation guide	इन्स्टाॅलेशन मार्गदर्शक
	Close	बंद करा
	Download	डाऊनलोड
	Torrent Magnet Link	टोरेंट चुंबक दुवा
	The thoughtful, capable, and ethical replacement for Windows and macOS ⋅ elementary OS

Loading…

josprachi

Translation changed

English

Marathi 67 characters edited Current translation

4 years ago

josprachi

Translation added

English

Marathi 7 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

84436

Resolved comment

Should the hortizonal ellipsis (…) be changed to its according HTML entity (…)? There's also &mldr; as an alternative, but AFAIK it's not conventional.

3 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Marathi
elementary	एलिमेंटरी	Website

String information

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_lang/mr/index.json, string 113