Website/oem — Japanese @ elementary Weblate: Official involvement from elementary, Inc.

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Information for OEMs	OEM 向け情報
	Give your customers the best experience with elementary OS.	elementary OS で顧客に最高のエクスペリエンスを提供しましょう。
	Partners & Retailers	パートナーと小売業者
	We offer two ways to be listed as an OEM of elementary OS in <a href="https://store.elementary.io">our store</a>, with differing requirements and benefits.	elementary OS の OEM として<a href="https://store.elementary.io">ストア</a>に掲載されるには、要件と利益の異なる 2 つの方法があります。
	Partner	パートナー
	Per-model approval, with each model featured in <a href="https://store.elementary.io">our store</a>.	1 機種ごとに承認され、<a href="https://store.elementary.io">ストア</a>に掲載されます。
	Requirements:	要件:
	Official involvement from elementary, Inc.	elementary, Inc. からの公式な協力
	Negotiable per-device royalty	デバイスごとに交渉可能な使用料
	Strict software guidelines	厳格なソフトウェアガイドライン
	Trademark compliance	商標のコンプライアンス
	Retailer	小売業者
	A link to your website or landing page listed in <a href="https://store.elementary.io">our store</a>.	貴社の Web サイトまたはランディングページへのリンクが<a href="https://store.elementary.io">ストア</a>に追加されます。
	Selling devices with elementary OS	elementary OS を搭載したデバイスの販売
	Per-device royalty encouraged	デバイスごとの使用料を推奨
	Resources	資料
	Installation	インストール
	The elementary OS Installer treats every installation as an OEM installation; step through it to install the OS, then shut down the device and it is ready to be shipped to a customer. Or, to create your own custom image: install the OS, configure any necessary packages or settings using a temporary administrator account, delete the account, and then create an image of the disk. In both cases, Initial Setup will create an end user account upon the customer's first boot.	elementary OS のインストーラーは常に、OEM インストールの挙動をします。指示に従って OS をインストールしてデバイスをシャットダウンすれば、出荷の準備は完了です。もしくはカスタムイメージを作成する場合、OS をインストールして、一時的な管理者アカウントを使って必要なパッケージの設定やシステムの設定変更を行います。その後、アカウントを削除し、ディスクイメージを作成します。どちらの場合でも、購入者はデバイスの初回起動時に“初期設定”アプリにて自身のユーザーアカウントを作成することになります。
	<a href="https://github.com/elementary/installer" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">Installer</a>	<a href="https://github.com/elementary/installer" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">インストーラー</a>
	<a href="https://github.com/elementary/initial-setup" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">Initial Setup</a>	<a href="https://github.com/elementary/initial-setup" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">初期設定</a>
	System Settings	システム設定
	System Settings offers several advantages to OEMs shipping elementary OS. From its pluggable architecture to easily-provided branding, System Settings was designed with OEMs in mind.	OEM の皆さんが elementary OS を搭載するのにあたって、“システム設定”にはいくつも利点があります。プラグインへの対応、ブランド情報表示のしやすさなど、“システム設定“は OEM の皆さんを念頭に設計されています。
	Plugs	プラグ

Loading…

ryonakano

Translation changed

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

ryonakano

Translation added

English

Japanese 25 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_lang/ja/oem.json, string 8