Website/index — Finnish @ elementary Weblate: elementary OS helps you keep tabs on what apps are …

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Our platform itself is entirely open source, and it’s built upon a strong foundation of Free & Open Source software (like GNU/Linux). Plus, we actively collaborate within the ecosystem to improve it for everyone.	Alustamme on täysin avointa lähdekoodia, se on rakennettu vapaan ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen vakaalle perustalle (kuten GNU/Linux). Lisäksi työskentelemme aktiivisesti ekosysteemin parissa.
	Explore Our Stack	Tutki varantoamme
	Secure & Privacy-respecting	Turvallinen & yksityisyyttä kunnioittava
	When source code is available to audit, anyone—a security researcher, a concerned user, or an OEM shipping the OS on their hardware—can verify that the software is secure and not collecting or leaking personal information.	Kun lähdekoodi on kenen tahansa auditoitavassa — tietoturvatutkijan, käyttäjän tai käyttöjärjestelmää laitteissaan hyödyntävän laitevalmistajan — on mahdollisuus vahvistaa, että ohjelmisto on turvallinen eikä se kerää tai vuoda henkilökohtaisia tietoja.
	Security Notices	Tietoturvailmoitukset
	Built for Developers	Kehitetty kehittäjille
	Whether your app could benefit from a new system feature or API or you’re curious as to how an existing feature or design pattern was built, you have complete access to our source code. Copy it, learn from it, remix it, modify it, and redistribute it.	Sinulla on täydellinen pääsy lähdekoodimme, mikä voi hyödyttää uutta järjestelmäominaisuutta tai rajapintaa tarvitsevaa sovellustasi. Halutessasi voit katsoa vain esimerkkiä, miten jokin asia on toteutettu. Kopioi, opi, tee omia muokkauksia ja jaa muokkauksesi myös muille.
	Get Involved	Tule mukaan
	elementary OS Keyboard Shortcuts	elementary OS:n pikanäppäimet
	User Friendly. And Keyboard Friendly.	Käyttäjäystävällinen. Myös näppäimistöystävällinen.
	elementary OS is designed to be easy to understand and pick up as a new user. But that doesn’t mean it’s dumbed down; powerful, customizable keyboard shortcuts ensure you’ll stay productive whether it’s your first day or your thousandth.	elementary OS on suunniteltu helposti käyttöönotettavaksi uudelle käyttäjälle. Se ei kuitenkaan tarkoita, että sitä olisi tyhmennetty; tehokkaat ja mukautettavat pikanäppäimet takaavat niin vasta-alkajan kuin kokeneenkin konkarin tuotteliaisuuden.
	Privacy-respecting. Through and through.	Yksityisyyttä kunnioittava. Läpikotaisin.
	Your data always belongs to you, and only you. We don’t make advertising deals or collect sensitive personal data. We’re funded directly by our users paying what they want for elementary OS and apps on AppCenter. And that’s how it should be.	Tietosi kuuluvat aina sinulle, ja vain sinulle. Emme tee mainossopimuksia tai kerää arkaluonteista, henkilökohtaista tietoa. Rahoituksemme perustuu käyttäjien oman halunsa mukaisesti suorittamiin maksuihin elementary OS:stä ja sovelluksista Sovelluskeskuksessa. Näin sen pitää ollakin.
	Our Privacy Policy	Yksityisyyskäytäntömme
	Tattle-Tale	Paljonkertova
	elementary OS helps you keep tabs on what apps are up to. When an app is using your microphone, we display an indicator to let you know. When an app is using a lot of energy, we tell you in your power indicator.	elementary OS pitää sinut ajan tasalla siitä, mitä sovellukset tekevät. Kun sovellus käyttää mikrofonia, se ilmaistaan käyttäjälle. Kun sovellus kuluttaa paljon akkua, siitä ilmoitetaan käyttäjälle.
	Permissions	Oikeudet
	When an app wants access to your data or devices, it has to ask up front. We review all AppCenter apps to ensure they’re properly using permissions—and you can always revoke them yourself in System Settings.	Kun sovellus haluaa pääsyn tietoihisi tai laitteisiin, sen tulee kysyä lupa. Katselmoimme kaikki sovelluskeskuksen kautta tarjottavat sovellukset varmistaaksemme, että ne hyödyntävät oikeuksia oikeaoppisesti — voit aina kumota myöntämiäsi oikeuksia järjestelmän asetusten kautta.
	Housekeeping	Kodinhoitoa
	elementary OS automatically keeps your temporary and trashed files tidied up. Not only does this keep your device’s storage free, it can help ensure your private data doesn’t come back to haunt you.	elementary OS siistii automaattisesti väliaikaiset ja roskakoriin siirretyt tiedostot. Näin se huolehtii vapaan levytilan määrästä ja samalla varmistaa, että henkilökohtaiset tiedot eivät palaa yllättäen kummittelemaan.
	elementary OS logo	elementary OS:n logo
	Download elementary OS	Lataa elementary OS
	Pay What You Can	Maksa mitä haluat
	“elementary OS is different… a beautiful and powerful operating system.”	“elementary OS on erilainen… kaunis ja tehokas käyttöjärjestelmä.”
	“Gets out of the way and lets you focus on what you need to get done.”	“Ei hypi silmille ja mahdollistaa keskittymisen olennaiseen.”
	“I've found myself more productive these past two weeks [using elementary OS] than in the last two months combined.”	“Olen ollut viimeisen kahden viikon aikana tehokkaampi [käyttäen elementary OS:ää] verrattuna kahteen aiempaan kuukauteen yhteenlaskettuna.”
	“A fast, low-maintenance platform that can be installed virtually anywhere.”	“Nopea ja vähän ylläpitoa vaativa alusta, jonka voi asentaa melkein mihin tahansa.”
	“Lightweight and fast… and has a real flair for design and appearances.”	“Kevyt ja nopea… erityisesti designiin ja ulkoasuun on kiinnitetty huomiota.”
	Download elementary OS icon	Lataa elementary OS -kuvake
	Choose a Download	Valitse ladattava tiedosto
	Download from a localized server or by magnet link. For help and more info, see the	Lataa paikalliselta palvelimelta tai magneettilinkin kautta. Lisätietoja tarjoaa

Loading…

artnay

Translation added

English

Finnish 198 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_lang/fi/index.json, string 105