Website/docs-learning-the-basics — Indonesian @ elementary Weblate: Sideload

Zen

	English	Indonesian	Actions
	Gestures	Gestur
	elementary OS supports multi-touch gestures on supported hardware like touchpads and touch screens. By default, a three-finger swipe left or right switches workspaces while a three-finger swipe up enters the Multitasking View.	elementary OS mendukung gerakan banyak-sentuh pada perangkat keras yang didukung seperti pad sentuh dan layar sentuh. Secara default, sapuan tiga jari ke kiri atau kanan mengalihkan ruang kerja sementara sapuan tiga jari ke atas memasuki Tampilan Multi Tugas.
	Modify gestures from <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Mouse & Touchpad</strong> → <strong>Gestures</strong>.	Modifikasi gestur di <strong><a href="#system-settings">Pengaturan Sistem</a></strong> → <strong>Tetikus & Touchpad</strong> → <strong>Gestur</strong>.
	Hot Corners	Sudut Panas
	Hot Corners are shortcuts activated by placing your cursor in the corner of the primary display. You can configure Hot Corners to activate multitasking actions like the window overview, workspace overview, and more.	Sudut Panas adalah pintasan yang diaktifkan dengan menempatkan kursor Anda di sudut layar utama. Anda dapat mengonfigurasi Sudut Panas untuk mengaktifkan tindakan multi tugas seperti ikhtisar jendela, ikhtisar ruang kerja, dan banyak lagi.
	You can customize hot corners through <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Desktop</strong> → <strong>Multitasking</strong>.	Anda dapat menyesuaikan sudut panas melalui <strong><a href="#system-settings">Pengaturan Sistem</a></strong> → <strong>Desktop</strong> → <strong>Multi Tugas</strong>.
	Multiple Displays	Banyak Tampilan
	The Panel, Dock, and workspaces appear on the primary display. Any other attached displays act as standalone workspaces. To manage and rearrange displays, head to <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Displays</strong>. Your primary display is marked with a filled-in star (	Panel, Dok, dan ruang kerja muncul di layar utama. Tampilan terlampir lainnya bertindak sebagai ruang kerja mandiri. Untuk mengelola dan mengatur ulang tampilan, buka <strong><a href="#system-settings">Pengaturan Sistem</a></strong> → <strong>Tampilan</strong>. Tampilan utama Anda ditandai dengan bintang yang terisi (
	) and each display's settings can be changed from its	) dan setiap pengaturan tampilan dapat diubah dari
	menu.	menu.
	Installing Apps	Menginstal Aplikasi
	elementary OS comes with <strong>AppCenter</strong>, the open, pay-what-you-can app store for indie developers. To install a new app:	elementary OS hadir dengan <strong>AppCenter</strong>, toko aplikasi yang terbuka, bayar-yang-anda-bisa untuk pengembang mandiri. Untuk menginstal aplikasi baru:
	Open <strong>AppCenter</strong>	Buka <strong>AppCenter</strong>
	Search in the top-right, or browse by category	Cari di kanan atas, atau telusuri berdasarkan kategori
	Select <strong>Free</strong> or the suggested price next to the app you want to install. To choose a different price, select the <strong>▾</strong> button and select or enter your own price.	Pilih <strong>Gratis</strong> atau harga yang disarankan di samping aplikasi yang ingin Anda pasang. Untuk memilih harga yang berbeda, pilih tombol <strong>▾</strong> dan pilih atau masukkan harga Anda sendiri.
	Sideload	Sideload
	Some third-party software may not be available from AppCenter, especially if it is cross-platform and not designed for elementary OS. You can sideload Flatpak apps from third-party sources like <a href="https://flathub.org">Flathub</a>: download and open a <code>.flatpakref</code> or <code>.flatpak</code> file, and the Sideload utility will install it for you. Updates to that app and other apps from the same source may then show up as non-curated in AppCenter.	Beberapa perangkat lunak pihak ketiga mungkin tidak tersedia dari AppCenter, terutama jika itu lintas platform dan tidak dirancang untuk elementary OS. Anda dapat melakukan sideload aplikasi Flatpak dari sumber pihak ketiga seperti <a href="https://flathub.org">Flathub</a>: unduh dan buka <code>.flatpakref</code> atau <code>.flatpak </code>, dan utilitas Sideload akan menginstalnya untuk Anda. Pembaruan untuk aplikasi itu dan aplikasi lain dari sumber yang sama kemudian dapat muncul sebagai non-kurasi di AppCenter.
	Keep in mind that sideloaded and non-curated apps have not been reviewed by elementary for security or privacy.	Perlu diingat bahwa aplikasi sideload dan non-kurasi belum ditinjau oleh elementary untuk keamanan atau privasi.
	Updating	Pembaruan
	AppCenter includes updates for apps and the operating system itself under the <strong>Installed</strong> tab. Remember to install updates frequently to get the latest features, fixes, and security improvements. For more information related to security patches, read the <a href="https://usn.ubuntu.com/">Ubuntu security notices</a>.	AppCenter menyertakan pembaruan untuk aplikasi dan sistem operasi itu sendiri di bawah tab <strong>Terpasang</strong>. Ingatlah untuk sering menginstal pembaruan untuk mendapatkan fitur, perbaikan, dan peningkatan keamanan terbaru. Untuk informasi lebih lanjut terkait tambalan keamanan, baca <a href="https://usn.ubuntu.com/">pemberitahuan keamanan Ubuntu</a>.
	System Settings	Pengaturan Sistem
	elementary OS comes with the <strong>System Settings</strong> app that helps you manage device settings and user preferences. System Settings enables you to adjust keyboard shortcuts, display resolution, your wallpaper, and more.	elementary OS hadir dengan aplikasi <strong>Pengaturan Sistem</strong> yang membantu Anda mengelola pengaturan perangkat dan preferensi pengguna. Pengaturan Sistem memungkinkan Anda menyesuaikan pintasan papan ketik, resolusi tampilan, latar belakang, dan lainnya.
	Search	Pencarian
	You can find specific settings by typing in the search bar at the top of the window.	Anda dapat menemukan pengaturan tertentu dengan mengetik di bilah pencarian di bagian atas jendela.
	App Settings	Pengaturan Aplikasi
	Keep in mind that System Settings only deals with system-wide settings and user preferences for elementary OS. If an app offers settings or preferences, they will be exposed within the app itself.	Perlu diingat bahwa Pengaturan Sistem hanya berurusan dengan pengaturan cakupan-sistem dan preferensi pengguna untuk elementary OS. Jika sebuah aplikasi menawarkan pengaturan atau preferensi, mereka akan ditampilkan di dalam aplikasi itu sendiri.
	Keyboard Shortcuts	Pintasan Papan Ketik
	Keyboard shortcuts in elementary OS are generally exposed contextually in tooltips when hovering or context menus when secondary-clicking.	Pintasan papan ketik di elementary OS umumnya diekspos secara kontekstual di tooltip saat mengarahkan kursor atau menu konteks saat mengklik sekunder.
	To view an overlay of desktop keyboard shortcuts, press the <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd> key.	Untuk melihat hamparan pintasan papan ketik desktop, tekan tombol <kbd title="Super, atau tombol Windows atau Command">⌘</kbd>.
	Desktop keyboard shorcuts can be customized from the	Pintasan papan ketik desktop dapat disesuaikan dari
	menu in the shortcuts overlay or in	menu di hamparan pintasan atau di

Loading…

frachmadin

Translation uploaded

English

Indonesian 8 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_lang/id/docs/learning-the-basics.json, string 76