Website/oem — Indonesian @ elementary Weblate: Plugs

Zen

	English	Indonesian	Actions
	Official involvement from elementary, Inc.	Keterlibatan resmi dari elementary, Inc.
	Negotiable per-device royalty	Royalti per perangkat yang dapat dinegosiasikan
	Strict software guidelines	Pedoman perangkat lunak yang ketat
	Trademark compliance	Kepatuhan merek dagang
	Retailer	Pengecer
	A link to your website or landing page listed in <a href="https://store.elementary.io">our store</a>.	Tautan ke situs web atau laman landas Anda yang tercantum di <a href="https://store.elementary.io">toko kami</a>.
	Selling devices with elementary OS	Menjual perangkat dengan elementary OS
	Per-device royalty encouraged	Didorong royalti per perangkat
	Resources	Sumber Daya
	Installation	Instalasi
	The elementary OS Installer treats every installation as an OEM installation; step through it to install the OS, then shut down the device and it is ready to be shipped to a customer. Or, to create your own custom image: install the OS, configure any necessary packages or settings using a temporary administrator account, delete the account, and then create an image of the disk. In both cases, Initial Setup will create an end user account upon the customer's first boot.	Penginstal elementary OS memperlakukan setiap instalasi sebagai instalasi OEM; lalui langkah untuk menginstal OS, lalu matikan perangkat dan siap dikirim ke pelanggan. Atau, untuk membuat gambar kustom Anda sendiri: instal OS, konfigurasikan paket atau pengaturan yang diperlukan menggunakan akun administrator sementara, hapus akun, lalu buat gambar disk. Dalam kedua kasus, Pengaturan Awal akan membuat akun pengguna akhir pada boot pertama pelanggan.
	<a href="https://github.com/elementary/installer" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">Installer</a>	<a href="https://github.com/elementary/installer" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">Penginstal</a>
	<a href="https://github.com/elementary/initial-setup" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">Initial Setup</a>	<a href="https://github.com/elementary/initial-setup" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">Penyiapan Awal</a>
	System Settings	Pengaturan Sistem
	System Settings offers several advantages to OEMs shipping elementary OS. From its pluggable architecture to easily-provided branding, System Settings was designed with OEMs in mind.	Pengaturan Sistem menawarkan beberapa keuntungan bagi OEM yang mengirimkan elementary OS. Dari arsitektur yang dapat dicolokkan hingga pemberian merek yang mudah, Pengaturan Sistem didesain dengan mempertimbangkan OEM.
	Plugs	Plugs
	System Settings (codenamed <a href="https://github.com/elementary/switchboard" target="_blank" rel="noopener">Switchboard</a>) uses a concept of “Plugs” to provide pluggable settings for various hardware and software concerns. For example, <a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-mouse-touchpad/" target="_blank" rel="noopener">Mouse & Touchpad settings</a> are provided by a plug.	Pengaturan Sistem (dengan nama kode <a href="https://github.com/elementary/switchboard" target="_blank" rel="noopener">Switchboard</a>) menggunakan konsep “Plugs” untuk menyediakan pengaturan yang dapat dipasang untuk berbagai perangkat keras dan perangkat lunak. Misalnya, <a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-mouse-touchpad/" target="_blank" rel="noopener">Pengaturan Tetikus & Touchpad</a> disediakan oleh plug.
	Switchboard	Switchboard
	OEMs can develop and ship custom plugs if special or unique hardware in the machine requires configuration in addition to what is available by default in elementary OS; for example, special sensors or input methods not present in most hardware. If relevant to a broader set of users, contributing it upstream to the <a href="https://github.com/elementary?q=switchboard-plug" target="_blank" rel="noopener">existing plugs</a> is highly encouraged.	OEM dapat mengembangkan dan mengirimkan plug khusus jika perangkat keras khusus atau unik di mesin memerlukan konfigurasi selain apa yang tersedia secara default di elementary OS; Misalnya, sensor khusus atau metode input tidak ada di sebagian besar perangkat keras. Jika relevan dengan kumpulan pengguna yang lebih luas, sangat dianjurkan kontribusikan ke hulu pada <a href="https://github.com/elementary?q=switchboard-plug" target="_blank" rel="noopener">plug yang tersedia</a>.
	Documentation	Dokumentasi
	OEM Info in About	Info OEM di Tentang
	The <a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-about/" target="_blank" rel="noopener">About</a> plug displays system information to the user and provides several system-wide actions, such as restoring settings, reporting issues, and getting help. In addition to software information (like the OS version), it also provides a space for hardware information. By default, this is filled in with a generic image and the system’s hostname. However, OEMs can provide custom branded data for this section.	Plug <a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-about/" target="_blank" rel="noopener">Tentang</a> menampilkan informasi sistem kepada pengguna dan menyediakan beberapa aksi cakupan-sistem, seperti memulihkan pengaturan, melaporkan masalah, dan mendapatkan bantuan. Selain informasi perangkat lunak (seperti versi OS), ini juga menyediakan ruang untuk informasi perangkat keras. Secara bawaan, ini diisi dengan gambar umum dan nama host sistem. Namun, OEM dapat menyediakan data bermerek suai untuk bagian ini.
	Switchboard About	Tentang Switchboard
	By providing an <code>oem.conf</code> file, OEMs can fill in the manufacturer name, product name, model number, and manufacturer URL. An image can also be provided which replaces the generic hardware icon.	Dengan menyediakan berkas <code>oem.conf</code>, OEM dapat mengisi nama pabrikan, nama produk, nomor model, dan URL pabrikan. Gambar juga dapat disediakan yang menggantikan ikon perangkat keras generik.
	Learn More	Pelajari Lebih Lanjut
	Third-Party Repositories	Repositori Pihak Ketiga
	It is highly discouraged to ship elementary OS with software repositories other than the defaults in elementary OS plus a single repository provided and controlled by the OEM. <strong>Third-party repos effectively give root access and the ability to overwrite any system packages to potentially untrusted third parties.</strong> Even if the party is trustworthy, an OEM’s customer’s security and privacy are now at stake if third parties are compromised, or they reuse their password on multiple services, etc.	Sangat tidak disarankan untuk mengirimkan elementary OS dengan repositori perangkat lunak selain bawaan di elementary OS ditambah repositori tunggal yang disediakan dan dikendalikan oleh OEM. <strong>Repo pihak ketiga secara efektif memberikan akses root dan kemampuan untuk menimpa paket sistem apa pun kepada pihak ketiga yang berpotensi tidak dipercaya. </strong> Bahkan jika pihak tersebut dapat dipercaya, keamanan dan privasi pelanggan OEM sekarang dipertaruhkan jika pihak ketiga disusupi, atau mereka menggunakan kembali kata sandi mereka pada beberapa layanan, dll.
	Further, if a third-party repository ever becomes unmaintained or unpublished, <strong>it may prevent regular OS updates.</strong> This could hold back potentially serious security and stability fixes from reaching the OEM’s customers.	Selanjutnya, jika repositori pihak ketiga menjadi tidak terawat atau tidak dipublikasikan, <strong>itu dapat mencegah pembaruan reguler OS.</strong> Ini dapat menahan perbaikan keamanan dan stabilitas yang berpotensi serius untuk menjangkau pelanggan OEM.
	News & Announcements	Berita & Pengumuman
	We publish frequent updates on development, major announcements, tips for developers, featured apps, and more on our blog.	Kami sering menerbitkan pembaruan tentang pengembangan, pengumuman besar, kiat untuk pengembang, aplikasi unggulan, dan lainnya di blog kami.
	Visit our Blog	Kunjungi Blog kami

Loading…

masipang

Suggestion added

English

Indonesian 19 characters edited

2 years ago

frachmadin

Translation added

English

Indonesian 5 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

kingu

Source string comment

Call this "pluggability"? "Plugs" is already hardware.

2 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_lang/id/oem.json, string 23