Website/privacy — Portuguese @ elementary Weblate: elementary OS

Zen

	English	Portuguese	Actions
	Privacy	Privacidade
	Your data always belongs to you, and only you. We don’t make advertising deals or collect sensitive personal data. We’re funded directly by our users paying what they want for elementary OS and apps on AppCenter. And that’s how it should be.	Os seus dados pertencem a si e apenas a si. Não queremos fazer negócios de publicidade nem recolhemos dados pessoais sensíveis. Somos financiados diretamente pelos nossos utilizadores que pagam o que querem pelo elementary OS e pelas aplicações no Centro de Aplicações. E é assim que deve ser.
	We actively protect your data from ourselves and others by not collecting it. We believe respecting and protecting your privacy is the ethical thing to do; <strong>people have a fundamental right to the utmost privacy, even from companies and products they trust.</strong>	Protegemos ativamente os seus dados de nós próprios e dos outros, não os recolhendo. Acreditamos que respeitar e proteger a sua privacidade é a coisa ética a fazer; <strong>as pessoas têm um direito fundamental à máxima privacidade, mesmo de empresas e produtos em que confiam.</strong>
	elementary OS	elementary OS
	<strong>We do not collect any data from elementary OS.</strong> Your files, settings, and all other personal data remain on-device unless you explicitly share them with a third-party app or service.	<strong>Não recolhemos quaisquer dados do elementary OS.</strong> Os seus ficheiros, definições e todos os outros dados pessoais permanecem no dispositivo a menos que os partilhe explicitamente com uma aplicação ou serviço de terceiros.
	Protections	Proteções
	elementary OS comes with built-in privacy protections to help protect your data from others.	O elementary OS vem com proteções de privacidade incorporadas para ajudar a proteger os seus dados de outros.
	Tattle-tale	Linguarudo
	elementary OS helps you keep tabs on what apps are up to. When an app is using your microphone, we display an indicator to let you know. When an app is using a lot of energy, we tell you in your power indicator.	O elementary OS ajuda-o a saber sempre o que as aplicações estão a fazer. Quando uma aplicação usa o seu microfone, mostramos um indicador para o informar. Quando uma aplicação está a usar muita energia, informamo-lo no seu indicador de bateria.
	Permissions	Permissões
	When an app wants access to your data or devices, it has to ask up front. We review all AppCenter apps to ensure they’re properly using permissions—and you can always revoke them yourself in System Settings.	Quando uma aplicação quer ter acesso aos seus dados ou dispositivos, tem de o solicitar previamente. Revemos todas as aplicações do Centro de Aplicações para nos certificarmos de que estão a utilizar corretamente as permissões—e pode sempre revogá-las você mesmo nas Definições do Sistema.
	Housekeeping	Limpeza
	elementary OS automatically keeps your temporary and trashed files tidied up. Not only does this keep your device’s storage free, it can help ensure your private data doesn’t come back to haunt you.	O elementary OS pode manter automaticamente os seus ficheiros e lixo temporário arrumados de forma organizada. Não só isto permite libertar espaço de armazenamento, pode também assegurar que os seus dados privados não regressam para o perseguir.
	Online Accounts	Contas Online
	elementary OS optionally integrates with online accounts such as email and calendar providers via System Settings. Data from these providers may be retrieved by your copy of elementary OS and stored locally on your device to be displayed in locally-installed apps such as Mail, Calendar, and Tasks. <strong>This data is not sent to elementary or shared with any third party.</strong>	O elementary OS integra-se opcionalmente com as contas online tais como fornecedores de correio eletrónico e de calendário através das Definições do Sistema. Os dados destes fornecedores podem ser recuperados pela sua cópia do elementary OS e armazenados localmente no seu dispositivo para serem exibidos em aplicações instaladas localmente, tais como o Correio, Calendário e Tarefas. <strong>Estes dados não são enviados para o elementary ou partilhados com terceiros.</strong>
	What Data is Collected	Que dados são recolhidos
	If you choose to add an online account, your copy of elementary OS may collect and store your name, email address, avatar, email messages, calendar events, contacts, photos, and files from your connected accounts locally on your device. <strong>elementary does not collect any of this data.</strong>	Se optar por adicionar uma conta online, a sua cópia do elementary OS pode recolher e armazenar o seu nome, endereço de correio eletrónico, avatar, mensagens de correio eletrónico, eventos de calendário, contactos, fotografias e ficheiros das suas contas ligadas localmente no seu dispositivo. <strong>O elementary não recolhe nenhum destes dados.</strong>
	How Data is Used	Como é que os dados são usados
	<strong>Your data is stored locally on your device and never sent to elementary servers or any third parties.</strong> It is used to populate your locally-installed apps such as Mail, Calendar, Tasks, Files, and Photos with your data so you can access it.	<strong>Os seus dados são armazenados localmente no seu dispositivo e nunca são enviados para servidores do elementary ou quaisquer terceiros.</strong> É utilizado para preencher as suas aplicações instaladas localmente tais como Correio, Calendário, Tarefas, Ficheiros, e Fotos com os seus dados para que possa aceder aos mesmos.

Loading…

cetian

Translation added

English

Portuguese 0 characters edited Current translation

5 years ago

hugok

Translation added

English

Portuguese 13 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_lang/pt/privacy.json, string 4