Website/privacy — Chinese (Simplified) @ elementary Weblate: elementary OS

Zen

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	Privacy	隐私
	Your data always belongs to you, and only you. We don’t make advertising deals or collect sensitive personal data. We’re funded directly by our users paying what they want for elementary OS and apps on AppCenter. And that’s how it should be.	你的数据永远只属于你自己，我们不做所谓的“个性化推广”或收集你的隐私数据。我们的经费直接来源于用户购买，包括自愿付费的 elementary OS 系统和应用中心内的应用程序。
	We actively protect your data from ourselves and others by not collecting it. We believe respecting and protecting your privacy is the ethical thing to do; <strong>people have a fundamental right to the utmost privacy, even from companies and products they trust.</strong>	我们积极保护您的数据免受我们及第三方的收集。我们认为尊重并保护您的隐私是正义之举。<strong>即便是人们所信赖的公司及产品，最大程度的隐私也是人们享有的基本权利。</strong>
	elementary OS	elementary OS
	<strong>We do not collect any data from elementary OS.</strong> Your files, settings, and all other personal data remain on-device unless you explicitly share them with a third-party app or service.	<strong>我们不会从 elementary OS 中收集任何数据。</strong> 您的文件、设置及其他任何个人数据将保留在设备上，直至您确定将其共享给第三方应用程序或服务。
	Protections	保护措施
	elementary OS comes with built-in privacy protections to help protect your data from others.	elementary OS 已内置隐私保护功能，可帮助保护您的数据免受他人侵害。
	Tattle-tale	泄密者
	elementary OS helps you keep tabs on what apps are up to. When an app is using your microphone, we display an indicator to let you know. When an app is using a lot of energy, we tell you in your power indicator.	elementary OS 帮助你时刻了解应用程序的小动作。当应用使用你的麦克风、当应用大量消耗电池电量的时候，我们会在指示器中做出提醒。
	Permissions	权限
	When an app wants access to your data or devices, it has to ask up front. We review all AppCenter apps to ensure they’re properly using permissions—and you can always revoke them yourself in System Settings.	当应用程序想要访问您的数据或设备时，它必须事先请求。我们会审查所有应用中心的应用程序，以确保它们正确使用权限——您始终可以在系统设置中自行撤销授权。
	Housekeeping	自动清理
	elementary OS automatically keeps your temporary and trashed files tidied up. Not only does this keep your device’s storage free, it can help ensure your private data doesn’t come back to haunt you.	elementary OS 自动清理临时文件和回收站文件。这不仅仅能腾出设备的存储空间，也可以确保隐私数据不会回来困扰您。
	Online Accounts	网络账户
	elementary OS optionally integrates with online accounts such as email and calendar providers via System Settings. Data from these providers may be retrieved by your copy of elementary OS and stored locally on your device to be displayed in locally-installed apps such as Mail, Calendar, and Tasks. <strong>This data is not sent to elementary or shared with any third party.</strong>	elementary OS 可选择通过系统设置与电子邮件和日历提供商等在线帐户集成。来自这些提供商的数据可能会被您的 elementary OS 副本检索并本地存储在您的设备上，以在本地安装的应用程序中显示，例如邮件、日历和任务。 <strong>此数据不会发送给 elementary 或与任何第三方共享。</strong>
	What Data is Collected	哪些数据会被收集
	If you choose to add an online account, your copy of elementary OS may collect and store your name, email address, avatar, email messages, calendar events, contacts, photos, and files from your connected accounts locally on your device. <strong>elementary does not collect any of this data.</strong>	如果您选择添加在线帐户，您的 elementary OS 副本可能会从您本地连接的帐户收集您的姓名、电子邮件地址、头像、电子邮件、日历事件、联系人、照片和文件，并存储在您的设备上。 <strong>elementary 不收集任何此类数据。</strong>
	How Data is Used	数据用途
	<strong>Your data is stored locally on your device and never sent to elementary servers or any third parties.</strong> It is used to populate your locally-installed apps such as Mail, Calendar, Tasks, Files, and Photos with your data so you can access it.	<strong>您的数据均本地存储于您的设备，不会传输至 elementary 的服务器及其它第三方。</strong>这用于将你的数据填充到本地安装的应用程序中，如邮件、日历、待办事项、文件和照片，以便你能够访问它们。

Loading…

imgradeone

Translation added

English

Chinese (Simplified) 13 characters edited Current translation

3 years ago

colindemian

Translation added

English

Chinese (Simplified) 13 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_lang/zh_CN/privacy.json, string 4