Zen

Translation

Singular
Delete this photo from camera?
Plural
Delete these %d photos from camera?
0/300 · 30
36/300 · 35
40/300 · 35
41/300 · 35
41/300 · 35
41/300 · 35

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
Display the title of each photo
أظهر عنوان كل صورة
Import the selected photos into your library
استورد الصور المختارة إلى مكتبتك
Import all the photos into your library
استورد جميع الصور إلى مكتبتك
The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
 
Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
يحتاج التطبيق لفصل الكاميرا من نظام الملفات لكي يستطيع الوصول إليها. هل ترغب بالاستمرار؟
_Unmount
ا_فصل
Please unmount the camera.
من فضلك افصل الكاميرا.
The Camera Is Locked By Another Application
 
Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
الكاميرا موصدة من قبل تطبيق آخر. يمكن لـ شُتْ‌وِل الوصول للكاميرا فقط عندما تكون غير موصدة. من فضلك أغلق أي تطبيقات أخرى تستخدم الكاميرا وحاول مجددا.
Please close any other application using the camera.
من فضلك أغلق أي تطبيق آخر يستخدم الكاميرا.
Unable to fetch previews from the camera:
%s
تعذّر جلب المعاينات من الكاميرا:
%s
Unmounting…
يفصل...
Fetching photo information
جلب معلومات الصورة
Fetching preview for %s
جلب المعاينة لـ %s
Unable to lock camera: %s
تعذّر إيصاد الكاميرا: %s
Singular
Delete this photo from camera?
Plural
Delete these %d photos from camera?
Zero
One
هل ترغب بحذف هذه الصورة من الكاميرا؟
Two
هل ترغب بحذف هاتين الصورتين من الكاميرا؟
Few
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
Many
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
Other
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
Singular
Delete this video from camera?
Plural
Delete these %d videos from camera?
Zero
One
هل ترغب بحذف هذا الفيديو من الكاميرا؟
Two
هل ترغب بحذف هذين الفيديوهين من الكاميرا؟
Few
هل ترغب بحذف هذه الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
Many
هل ترغب بحذف هذه الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
Other
هل ترغب بحذف هذه الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
Singular
Delete this photo/video from camera?
Plural
Delete these %d photos/videos from camera?
Zero
One
هل ترغب بحذف هذه الصورة/الفيديو من الكاميرا؟
Two
هل ترغب بحذف هاتين الصورتين/الفيديوهين من الكاميرا؟
Few
هل ترغب بحذف هذه الصور/الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
Many
هل ترغب بحذف هذه الصور/الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
Other
هل ترغب بحذف هذه الصور/الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
Singular
Delete these files from camera?
Plural
Delete these %d files from camera?
Zero
One
هل ترغب بحذف هذا الملف من الكاميرا؟
Two
هل ترغب بحذف هذين الملفين من الكاميرا؟
Few
هل ترغب بحذف هذه الملفات الـ%d من الكاميرا؟
Many
هل ترغب بحذف هذه الملفات الـ%d من الكاميرا؟
Other
هل ترغب بحذف هذه الملفات الـ%d من الكاميرا؟
Delete
احذف
_Keep
أ_بقِ
Removing photos/videos from camera
حذف صور/فيديوهات من الكاميرا
Singular
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Plural
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
Zero
لا صور/فيديوهات لحذفها.
One
تعذّر حذف صورة واحدة من الكاميرا بسبب أخطاء.
Two
تعذّر حذف صورتين من الكاميرا بسبب أخطاء.
Few
تعذّر حذف %d صور من الكاميرا بسبب أخطاء.
Many
تعذّر حذف %d صورة من الكاميرا بسبب أخطاء.
Other
تعذّر حذف %d صورة من الكاميرا بسبب أخطاء.
Importing…
الاستيراد
_Stop Import
أو_قف الاستيراد
Stop importing photos
أوقف استيراد الصور
Preparing to import…
يُحضّر للاستيراد...
Imported %s
تم استيراد %s
Last Import
آخر استيراد
Unable to export %s: %s
تعذّر تصدير %s: %s
Missing Files
الملفات المفقودة
User avatar Sulong

Suggestion added

Zero
حذف هذه الصوره من الكاميرا؟
One
هل ترغب بحذف هذه الصورة من الكاميرا؟
Two
هل ترغب بحذف هاتين الصورتين من الكاميرا؟
Few
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
Many
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
Other
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟

Suggested change:

Zero
حذف هذه الصوره من الكاميرا؟
One
هل ترغب بحذف هذه الصورة من الكاميرا؟
Two
هل ترغب بحذف هاتين الصورتين من الكاميرا؟
Few
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
Many
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
Other
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
3 years ago

Loading…

User avatar Sulong

Suggestion added

  1. Photos
  2. Photos
  3. Arabic
Singular
Delete this photo from camera?
Plural
Delete these %d photos from camera?
Zero
حذف هذه الصوره من الكاميرا؟
One
هل ترغب بحذف هذه الصورة من الكاميرا؟
Two
هل ترغب بحذف هاتين الصورتين من الكاميرا؟
Few
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
Many
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
Other
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
3 years ago
User avatar nasserbinlaboun

Translation changed

  1. Photos
  2. Photos
  3. Arabic
Singular
Delete this photo from camera?
Plural
Delete these %d photos from camera?
Zero
لا صور لحذفها
One
هل ترغب بحذف هذه الصورة من الكاميرا؟
Two
هل ترغب بحذف هاتين الصورتين من الكاميرا؟
Few
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
Many
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
Other
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
4 years ago
User avatar nasserbinlaboun

Translation changed

  1. Photos
  2. Photos
  3. Arabic
Singular
Delete this photo from camera?
Plural
Delete these %d photos from camera?
Zero
لا صور لحذفها.
One
هل ترغب بحذف هذه الصورة من الكاميرا؟
Two
هل ترغب بحذف هاتين الصورتين من الكاميرا؟
Few
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
Many
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
Other
هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "لا صور لحذفهاهل ترغب بحذف هذه الصورة من الكاميرا؟هل ترغب بحذف هاتين الصورتين من الكاميرا؟هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
src/Views/ImportPage.vala:1790
String age
5 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ar.po, string 562