Website/docs-learning-the-basics — Hebrew @ elementary Weblate: Jump straight to a specific workspace by pressing <kbd title="Super, …

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Window Buttons	כפתורי חלונות
	An app's window buttons are at the top corners of the app window: close at the left and maximize (if supported by the app) at the right. Closing a window will close that app; it can be re-opened from the Applications Menu or Dock. Maximizing a window resizes it to take up most of the desktop while retaining your access to the Panel and Dock.	כפתורי החלון של היישום נמצאים בפינות העליונות של חלון היישום: סגירה ומימין והגדלה למסך מלא (אם היישום תומך בזה) משמאל. סגירת חלון תסגור את היישום, אפשר לפתוח אותו מחדש דרך תפריט היישומים או המעגן. הגדלת חלון מגדילה אותו כך שיתפוס את רוב שולחן העבודה למעט הענקת גישה ללוח ולמעגן.
	You can also drag a window to the top of the desktop or double-click its header bar to maximize, and drag from the top or double-click the header bar to unmaximize.	אפשר גם לגרור את החלון לקצה העליון של שולחן העבודה או ללחוץ פעמיים על שורת הכותרת שלו כדי להגדיל למילוי המסך ולגרור מלמעלה או ללחוץ לחיצה כפולה על סרגל הכותרת כדי לבטל מילוי מסך.
	Resizing	שינוי גודל
	Most app windows can be resized by draging from any edge of the window. You can also secondary-click a window's header bar and choose <strong>Resize</strong> or press <kbd>Alt</kbd><kbd>F8</kbd> to enter a resize mode: move the mouse cursor in the direction you want to resize the window.	לרוב חלונות היישומים אפשר לשנות את הגודל על ידי גרירת כל גבול של החלון. אפשר גם ללחוץ על שורת הכותרת של החלון בלחיצה משנית ולבחור ב<strong>שינוי גודל</strong> או ללחוץ על <kbd>Alt</kbd> <kbd>F8</kbd> כדי להיכנס למצב שינוי גודל: יש להעביר את סמן העכבר בכיוון בו ברצונך לשנות את גודל החלון.
	Multitasking	ריבוי משימות
	elementary OS uses both windows and workspaces for multitasking.	מערכת elementary OS משתמשת בחלונות ובמרחבי עבודה לריבוי משימות.
	Windows	חלונות
	App windows can overlap on your desktop and be moved around. You can switch between open windows several ways:	חלונות היישומים יכולים לכסות חלק משולחן העבודה שלך וניתן אף להזיז אותם. אפשר לעבור בין חלונות פתוחים במגוון דרכים:
	Click or tap on the window you want to switch to	ללחוץ או לגעת בחלון הרצוי
	Click or tap the app's icon in the dock	ללחוץ או לגעת בסמל של היישום במעגן
	Press <kbd>Alt</kbd><kbd>Tab</kbd> to cycle through windows	ללחוץ במקלדת על <kbd>Alt</kbd><kbd>Tab</kbd> כדי לעבור בין החלונות באופן מחזורי
	Workspaces	מרחבי עבודה
	By default, app windows open on your current workspace. However, you can use multiple workspaces to organize your workflow:	כברירת מחדל, חלונות היישומים נפתחים בסביבת העבודה הנוכחית שלך. עם זאת, אפשר להשתמש במגוון סביבות עבודה כדי לארגן את רצף העבודה שלך:
	To move left or right through your workspaces, press <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd><kbd>←</kbd> or <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd><kbd>→</kbd> or swipe with three fingers on a touchpad or touch screen.	<kbd title="Super, או מקש Windows או Command">⌘</kbd><kbd>→</kbd> כדי לעבור שמאלה או ימינה בין הסביבות שלך, יש ללחוץ על <kbd title="Super, או מקש Windows או Command">⌘</kbd><kbd>←</kbd> או להחליק עם שלוש אצבעות על משטח או מסך מגע.
	Jump straight to a specific workspace by pressing <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd><kbd>1</kbd> through <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd><kbd>9</kbd>. You can always jump to a new workspace with <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd><kbd>0</kbd>.	ניתן לקפוץ לסביבת עבודה מסוימת על ידי לחיצה על <kbd title="Super, או מקש Windows או Command">⌘</kbd><kbd>1</kbd> עד <kbd title="Super, או מקש Windows או Command">⌘</kbd><kbd>9</kbd>.
	Move windows between workspaces by dragging them in the <a href="#multitasking-view">Multitasking View</a> or by pressing <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd><kbd>Alt</kbd><kbd>←</kbd> or <kbd>→</kbd>.	ניתן להעביר חלונות בין סביבות עבודה על ידי גרירתם ב<a href="#multitasking-view">תצוגת ריבוי משימות</a> או בלחיצה על <kbd title="Super, או מקש Windows או Command">⌘</kbd><kbd>Alt</kbd><kbd>←</kbd> או <kbd>→</kbd>.
	Customize these shortcuts through <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Keyboard</strong> → <strong>Shortcuts</strong> → <strong>Workspaces</strong>.	ניתן להתאים את קיצורי הדרך האלה דרך <strong><a href="#system-settings">הגדרות מערכת</a></strong> ← <strong>מקלדת</strong> ← <strong>קיצורי דרך</strong> ← <strong>סביבות עבודה</strong>.
	Some windows may also fullscreen onto a new workspace. You can move between workspaces as usual, and closing or un-fullscreening the app will return you to the previous workspace.	חלק מהחלונות יכולים לגדול למסך מלא לתוך מרחב עבודה חדש. ניתן לעבור בין מרחבי עבודה כרגיל וסגירה או הקטנה של היישום תחזיר אותך למרחב העבודה הקודם.
	Multitasking View	תצוגת ריבוי משימות
	The Multitasking View shows all open windows and workspaces so you can switch between them. To open it, select the <strong>Multitasking View</strong> icon in the dock, press <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd><kbd>↓</kbd>, or swipe up with three fingers on a touchpad or touch screen.	תצוגת ריבוי המשימות תציג את כל החלונות ומרחבי העבודה הפתוחים כדי לאפשר לעבור ביניהם. כדי לפתוח אותה, יש לבחור בסמל <strong>תצוגת ריבוי משימות</strong> במעגן, ללחוץ על <kbd title="Super, המקשים Windows או Command">⌘</kbd><kbd>↓</kbd>, או להחליק כלפי מעלה עם שלוש אצבעות במשטח או מסך המגע.
	Gestures	מחוות
	elementary OS supports multi-touch gestures on supported hardware like touchpads and touch screens. By default, a three-finger swipe left or right switches workspaces while a three-finger swipe up enters the Multitasking View.	ל־elementary OS יש תמיכה במחוות מגע עם כמה אצבעות בחומרה תומכת כגון משטחי ומסכי מגע. כברירת מחדל, החלקה עם שלוש אצבעות שמאלה או ימינה מעבירה סביבת עבודה בעוד החלקה למעלה מכניסה לתצוגת ריבוי משימות.
	Modify gestures from <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Mouse & Touchpad</strong> → <strong>Gestures</strong>.	ניתן לשנות את המחוות דרך <strong><a href="#system-settings">הגדרות מערכת</a></strong> ← <strong>עכבר ומשטח מגע</strong> ← <strong>מחוות</strong>.
	Hot Corners	פינות חמות
	Hot Corners are shortcuts activated by placing your cursor in the corner of the primary display. You can configure Hot Corners to activate multitasking actions like the window overview, workspace overview, and more.	פינות חמות הם קיצורי דרך שמופעלים על ידי הצבת הסמן שלך בפינת התצוגה העיקרית. אפשר להגדיר פינות חמות כדי להפעיל פעולות ריבוי משימות כגון סקירת חלונות, סקירת סביבות עבודה וכו׳.
	You can customize hot corners through <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Desktop</strong> → <strong>Multitasking</strong>.	אפשר להתאים את התנהגות הפינות דרך <strong><a href="#system-settings">הגדרות מערכת</a></strong> ← <strong>שולחן עבודה</strong> ← <strong>ריבוי משימות</strong>.
	Multiple Displays	ריבוי צגים
	The Panel, Dock, and workspaces appear on the primary display. Any other attached displays act as standalone workspaces. To manage and rearrange displays, head to <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Displays</strong>. Your primary display is marked with a filled-in star (	לוח הצד, המעגן וסביבות העבודה מופיעים בתצוגה הראשית. שאר התצוגות המחוברות מתנהגות כסביבות עבודה פרטניות. כדי לנהל ולסדר מחדש את התצוגות, יש לגשת ל<strong><a href="#system-settings">הגדרות המערכת</a></strong> ← <strong>תצוגות</strong>. התצוגה הראשית מסומנת בכוכב בצבע מלא (
	) and each display's settings can be changed from its	) ואפשר לשנות הגדרות לכל תצוגה בנפרד דרך התפריט
	menu.	שלה.

Loading…

yarons

Translation changed

English

Hebrew 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

yarons

Translation added

English

Hebrew 203 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
Workspace	סביבת עבודה	Website
workspace	מרחב עבודה	Website

String information

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_lang/he/docs/learning-the-basics.json, string 55