Desktop - French @ elementary Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bluetooth Daemon (Extra) GPL-3.0-or-later	87%	1	2	19	1	0	1	0

bluetooth-daemon GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Captive Portal Assistant GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Captive Portal Assistant (Extra) GPL-3.0-only	81%	2	6	48	2	0	10	0

Glossary Desktop GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Dock GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Dock (Extra) GPL-3.0-or-later	71%	2	24	143	2	0	0	0

Feedback GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Feedback (Extra) GPL-3.0-only		0	0	0	0	1	0	0

Flatpak Platform GPL-3.0-only	96%	1	14	96	1	0	0	0

Gala GPL-3.0-only	93%	4	22	150	2	0	0	0

Granite LGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Granite (Extra) LGPL-3.0-only	96%	2	5	50	1	0	0	0

Greeter GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Greeter (Extra) GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Icons (extra) GPL-3.0-only	98%	1	8	90	1	0	0	0

Monitor GPL-3.0-or-later	83%	17	33	174	12	3	0	0

Monitor (Extra) GPL-3.0-or-later	10%	62	380	2,543	62	1	7	0

Notifications (Extra) GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Polkit Agent LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Polkit Agent (Extra) LGPL-2.1-only	90%	1	5	26	1	0	0	0

Portals GPL-3.0-only	63%	13	19	162	13	0	0	0

Portals (Extra) LGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Session Settings GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Settings Daemon GPL-3.0-only	97%	2	16	108	2	0	0	0

Shortcut Overlay GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Shortcut Overlay (Extra) GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Sideload GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Sideload (Extra) GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Stylesheet (Extra) GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Wallpapers (Extra) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	elementary.io
Instructions for translators	https://elementary.io/docs/translation-guide
Project maintainers	danirabbit png2378
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		875		3,783		25,604
Translated	87%	767	85%	3,249	85%	21,995
Needs editing	1%	8	1%	27	1%	181
Read-only	1%	8	1%	8	1%	116
Failing checks	1%	5	1%	21	1%	167
Strings with suggestions	2%	18	2%	92	2%	672
Untranslated strings	11%	100	13%	507	13%	3,428

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,783

Hosted words

875

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+88%

—

Contributors

+100%

LinkfandosVF Suggestion added Desktop Monitor (Extra) French	English Different colours for Upload and Download French 68 characters edited Couleurs différentes pour l'importation et l’exportation de contenu. 2 days ago
LinkfandosVF Suggestion added Desktop Monitor (Extra) French	English Update Portuguese translation (@hugok79) French 52 characters edited Traduction Portugaise mise à jour (merci @hugok79 !) 2 days ago
LinkfandosVF Suggestion added Desktop Monitor (Extra) French	English Update Russian translation (@camellan) French 48 characters edited Traduction Russe mise à jour (merci @camellan !) 2 days ago
LinkfandosVF Suggestion added Desktop Monitor (Extra) French	English Display Storage usage French 27 characters edited Afficher l'état du stockage 2 days ago
LinkfandosVF Suggestion added Desktop Monitor (Extra) French	English 🇵🇹 Update Portuguese translation (@hugok79) French 55 characters edited 🇵🇹 Traduction Portugaise mise à jour (merci @hugok79 !) 2 days ago
LinkfandosVF Suggestion added Desktop Monitor (Extra) French	English 🇳🇱 Update Dutch translation (@Vistaus) French 56 characters edited 🇳🇱 Traduction Néerlandaise améliorée (merci à @Vistaus!) 2 days ago
LinkfandosVF Suggestion added Desktop Monitor (Extra) French	English Adds dark theme 🌚 French 23 characters edited Activer le thème sombre 2 days ago
LinkfandosVF Suggestion added Desktop Bluetooth Daemon (Extra) French	English Other Improvements: French 21 characters edited Autres améliorations: 2 days ago
LinkfandosVF Suggestion added Desktop Captive Portal Assistant (Extra) French	English Update to elementary runtime 8 French 12 characters edited Misettre à jour vers le ~~program~~système d'’exécution d'elementary 8 2 days ago
LinkfandosVF Suggestion added Desktop Captive Portal Assistant (Extra) French	English Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected. French 13 characters edited Connectez-vous facilement aux portails captifs, tels que les réseaux Wi-Fi dans les cafés, ~~les~~ aéroports ~~et les~~, trains... L'assistant au réseau captif s’ouvre automatiquement pour vous aider à vous connecter. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.