Desktop

Gala

Norwegian Nynorsk

Translation status

52	Strings		51%	Browse Translate
255	Words		37%
1,806	Characters		38%

Strings status

Strings Words Characters
52 255 1,806		All strings	Browse Translate Zen
27 95 701		Translated strings	Browse Translate Zen
25 160 1,105		Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 136 927		Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 24 178		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25 160 1,105		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 22 213		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 9 121		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 59		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 18		Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 11 136		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	elementary.io
Instructions for translators	https://elementary.io/docs/translation-guide
Project maintainers	danirabbit png2378
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:elementary/gala.git`
Repository branch	master
Last remote commit	WorkspaceManager: Make cleanup private `196d2498` tintou authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `e4933a65` ryonakano authored yesterday
Weblate repository	`https://l10n.elementary.io/git/desktop/gala/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/nn.po`
Last change	May 2, 2024, 3:30 a.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52		255		1,806
Translated	51%	27	37%	95	38%	701
Needs editing	11%	6	9%	24	9%	178
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	6	8%	22	11%	213
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	19	53%	136	51%	927

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

255

Hosted words

52

Hosted strings

51%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+52%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Desktop Gala Norwegian Nynorsk	The “`po/nn.po`” file was changed. 8 days ago
None Resource updated Desktop Gala Norwegian Nynorsk	The “`po/nn.po`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Desktop Gala Norwegian Nynorsk	English A handler for the “settings://” URI scheme must be installed. Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String updated in the repository Desktop Gala Norwegian Nynorsk	English Failed to open System Settings Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated Desktop Gala Norwegian Nynorsk	The “`po/nn.po`” file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Desktop Gala Norwegian Nynorsk	English Fix the issue when gestures in the multitasking view might stop working Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None Resource updated Desktop Gala Norwegian Nynorsk	The “`po/nn.po`” file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Desktop Gala Norwegian Nynorsk	English Improve dynamic workspaces behaviour with multiple monitors Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None Resource updated Desktop Gala Norwegian Nynorsk	The “`po/nn.po`” file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Desktop Gala Norwegian Nynorsk	English Use appropriate drag-and-drop pointers when moving windows Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

52	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
52	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-09 AND state:<=needs-editing`	Add