Website/docs-learning-the-basics — Portuguese (Brazil) @ elementary Weblate: Applications Menu

Zen

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Learning the Basics	Aprendendo o básico
	Learn about the elementary OS desktop and how to navigate windows, workspaces, and more.	Aprenda sobre o ambiente de trabalho do elementaryOS e como navegar por janelas, espaços de trabalho e mais.
	Desktop	Área de Trabalho
	The elementary OS desktop consists of two elements: the Panel and the Dock. You can customize the desktop wallpaper by secondary-clicking the desktop—right click on a mouse, or two-finger tap on a touchpad. You can also change the desktop's look and behavior from <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Desktop</strong>.	A área de trabalho do elementary OS é constituido por dois elementos: o Painel e a Doca. Você pode customizar o papel de parede da área de trabalho utilizando o clique secundário na área de trabalho—botão direito em um mouse ou toque com dois dedos em um touchpad. Você também pode alterar a aparência e o comportamento da área de trabalho a partir de <strong><a href="#system-settings">Configurações do Sistema</a></strong> → <strong>Área de Trabalho</strong>.
	Panel	Painel
	At the top of the desktop is the Panel. On the left is the Applications Menu, in the center are the date and time, and on the right are the System Indicators.	No topo do ambiente de trabalho temos o Painel. À esquerda temos o Menu de Aplicações, ao centro estão a data e a hora, e à direita temos os Indicadores do Sistema.
	Applications Menu	Menu de Aplicativos
	Date & Time	Data & Hora
	System Indicators	Indicadores do Sistema
	The Panel	Painel
	To open or search for installed apps, select <strong>Applications</strong> on the Panel. You can page through your apps by scrolling on a mouse, swiping with two fingers on a touchpad, or by using the pager dots at the bottom. You can also use the view switcher at the top to switch between showing your apps in a grid or a categorized list.	Para abrir ou buscar por aplicativos instalados, selecione <strong>Aplicativos</strong> no Painel. Você pode navegar através de seus aplicativos utilizando a rolagem em um mouse, deslizando com dois dedos em um touchpad, ou utilizando os pontos do paginador na parte inferior. Você também pode utilizar o alterador de visualização na parte superior para alternar entre exibir seus aplicativos em uma grade ou em uma lista categorizada.
	Start typing in the Applications Menu to search your apps by name or by keyword. Searching will also display app actions and System Settings. For example, by searching you can:	Comece a digitar no Menu de Aplicativos para pesquisar seus aplicativos por nome ou por palavras-chave. Pesquisar também exibirá ações de aplicativos e Configurações do Sistema. Por exemplo, utilizando a pesquisa você pode:
	<strong>Shut Down</strong> or <strong>Restart</strong> your device	<strong>Desligar</strong> ou <strong>Reiniciar</strong> seu dispositivo
	<strong>Compose Message</strong> with Mail	<strong>Escrever uma mensagem</strong> com o Mail
	Open a <strong>New Incognito Window</strong> in Web	Abrir uma <strong>Nova Janela Anônima</strong> no Web
	Calculate quick math operations like <strong>23 * 5</strong>	Realizar operações matemáticas como <strong>23 * 5</strong>
	Take a <strong>Screenshot of the Current Window</strong>	Realizar uma <strong>Captura de tela da Janela Atual</strong>
	Find specific settings like <strong>Keyboard → Layout → Compose Key</strong>	Encontrar configurações específicas como <strong>Teclado → Layout → Tecla de Composição</strong>
	To open the Applications Menu with the keyboard, press <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd><kbd>Space</kbd>.	Para abrir o Menu de Aplicativos utilizando o teclado, pressione <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd><kbd>Espaço</kbd>.
	The Date & Time indicator at the center of the Panel displays the current date and time. Click or tap anywhere on the date or time to display a calendar and upcoming events. Double-click a day or select an event to open it in the full Calendar app.	O indicador de Data & Hora ao centro do Painel exibe a data e a hora atual. Clique ou toque em qualquer área da data ou hora para exibir um calendário e os eventos futuros. Dê um clique duplo em um dia ou selecione um evento para abrir o aplicativo Calendário.
	The System Indicators at the right of the Panel display the status of device, i.e. network connections, battery, sound input and output, notifications, etc. Selecting an indicator exposes more information and related actions.	Os Indicadores do Sistema à direita do Painel exibem o status do dispositivo, ou seja, conexões de rede, bateria, entrada e saída de som, notificações e etc. Selecionar um indicador expões mais informações e ações relacionadas.
	Hovering an indicator with the mouse cursor also displays quick information and the middle-click or three finger tap shortcut for the indicator. For example:	Sobrepassar um indicador com o cursor do mouse também exibe uma breve informação e o atalho de clique do meio ou toque com três dedos para o indicador. Por exemplo:

Loading…

rodrigooliveira

Suggestion accepted

English

Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation

4 years ago

GilsonJRS

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_lang/pt_BR/docs/learning-the-basics.json, string 7