Zen

Translation

Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
34/260 · 26
34/260 · 28
34/260 · 28

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
The ZIP/Postal code is incorrect. Please try again using the correct ZIP/postal code.
Некорректный почтовый индекс. Попробуйте снова, используя корректный индекс.
You don't have enough funds. Please use an alternative payment method.
У вас не хватает средств. Используйте другой способ оплаты.
The amount is incorrect. Please try again using a valid amount.
Некорректная сумма. Попробуйте снова, используя допустимую сумму.
The PIN number is incorrect. Please try again using the correct PIN.
Некорректный PIN. Попробуйте снова, используя корректный код.
There has been too many PIN attempts. Please try again with a different card.
Слишком много попыток. Попробуйте снова, используя другую карту.
Unable to complete the transaction. Please contact your bank for further information.
Не удалось завершить транзакцию. Свяжитесь с вашим банком для получения дополнительной информации.
The balance or credit limit on the card has been reached.
Превышен лимит по карте.
The given card is a test card. Please use a real card to proceed.
Данная карта является тестовой. Используйте настоящую карту, чтобы продолжить.
Runtime Updates
Обновления среды выполнения
Updates to app runtimes
Обновления среды выполнения приложений
Version: %s
Версия: %s
No runtimes with updates
Нет сред выполнения, нуждающихся в обновлении
Singular
%u runtimes with updates
Plural
%u runtimes with updates
One
%u среда выполнения с обновлениями
Few
%u среды выполнения с обновлениями
Other
%u сред выполнения с обновлениями
%s:
%s:
Singular
Update Available
Plural
Updates Available
One
Доступно обновление
Few
Доступны обновления
Other
Доступны обновления
Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
One
%u обновление приложений доступно.
Few
%u обновления приложений доступно.
Other
%u обновлений приложений доступно.
This may be a temporary issue or could have been caused by external or manually compiled software.
Это может быть временной проблемой или может быть вызвано внешним или скомпилированным вручную программным обеспечением.
Failed to install app
Не удалось установить приложение
Failed to install “%s”
Не удалось установить «%s»
Repair
Починить
Failed to Repair
Не удалось починить
This may have been caused by external, manually added software repositories or a corrupted sources file.
Это может быть вызвано внешними (добавленными вручную) репозиториями или повреждённым файлом с источниками.
Payment
Оплата
Pay $%d for %s
Перевести %d,00 USD за %s
This is a one time payment suggested by the developer. You can also choose your own price.
Это предложенный разработчиком разовый платёж. Вы можете выбрать и свою цену.
or
или
Email
Почта
Only used to send you a receipt. You will not be subscribed to any mailing list.
Будет использована только для отправки квитанции. Вы не будете подписаны ни на один список рассылки.
Privacy Policy
Политика конфиденциальности
MM / YY
ММ / ГГ
CVC
CVC

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. Russian
Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
One
%u обновление приложений доступно.
Few
%u обновления приложений доступно.
Other
%u обновлений приложений доступно.
2 months ago
User avatar cubic

Translation changed

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. Russian
Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
One
%u обновление приложений доступно.
Few
%u обновления приложений доступно.
Other
%u обновлений приложений доступно.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. Russian
Singular
%u app update is available
Plural
%u app updates are available
One
%u обновление доступно.
Few
%u обновления доступно.
Other
%u обновлений доступно.
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. AppCenter
  2. AppCenter
  3. Russian
One
%u app update is available.
Few
%u app updates are available.
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
src/Core/UpdateManager.vala:139
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
po/ru.po, string 101