Zen

Translation

“elementary OS is different… a beautiful and powerful operating system.”
81/840 · 84

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
elementary OS Keyboard Shortcuts
Atajos de teclado de elementary OS
User Friendly. And Keyboard Friendly.
Fáciles de usar. Ideales para un uso eficiente del teclado.
elementary OS is designed to be easy to understand and pick up as a new user. But that doesn’t mean it’s dumbed down; powerful, customizable keyboard shortcuts ensure you’ll stay productive whether it’s your first day or your thousandth.
elementary OS está diseñado para que sea fácil de entender y de usar para el nuevo usuario. Esto no quiere decir que sea limitado; los potentes y personalizables atajos de teclado garantizan mantenerse productivo, ya sea el primer o el enésimo día que usa elementary.
Privacy-respecting. Through and through.
Respeto por la privacidad. En todos los ámbitos.
Your data always belongs to you, and only you. We don’t make advertising deals or collect sensitive personal data. We’re funded directly by our users paying what they want for elementary OS and apps on AppCenter. And that’s how it should be.
Sus datos siempre le pertenecen a usted, y solo a usted. No realizamos acuerdos publicitarios ni recopilamos datos personales confidenciales. Nos financian directamente nuestros usuarios que pagan lo que quieren por elementary OS y por las aplicaciones del Centro de Aplicaciones. Y así es como debe ser.
Our Privacy Policy
Nuestra normativa de privacidad
Tattle-Tale
Sin escuchas
elementary OS helps you keep tabs on what apps are up to. When an app is using your microphone, we display an indicator to let you know. When an app is using a lot of energy, we tell you in your power indicator.
elementary OS le a ayuda a controlar el comportamiento de las aplicaciones. Cuando una aplicación use el micrófono, se muestra un indicador para informar acerca de ello. Cuando una aplicación utilice demasiada energía, el indicador de energía lo marcará.
Permissions
Permisos
When an app wants access to your data or devices, it has to ask up front. We review all AppCenter apps to ensure they’re properly using permissions—and you can always revoke them yourself in System Settings.
Cuando una aplicación quiera acceder a sus datos o dispositivos, deberá pedir permiso de forma explícita. Revisamos todas las aplicaciones del Centro de Aplicaciones para garantizar que utilicen adecuadamente los permisos, y siempre podrá revocarlos en la Configuración del Sistema.
Housekeeping
Mantenimiento
elementary OS automatically keeps your temporary and trashed files tidied up. Not only does this keep your device’s storage free, it can help ensure your private data doesn’t come back to haunt you.
elementary OS mantiene ordenados los archivos temporales y los de la papelera de forma automática. Esto no solo ahorra espacio del dispositivo, sino que ayuda a garantizar que sus datos privados no vuelvan a atormentarlo después.
elementary OS logo
Logotipo de elementary OS
Download elementary OS
Descargar elementary OS
Pay What You Can
Pague lo que pueda
“elementary OS is different… a beautiful and powerful operating system.”
«elementary OS es diferente… un sistema operativo hermoso y potente».
“Gets out of the way and lets you focus on what you need to get done.”
«No estorba y permite concentrarse en lo que necesitas para hacer tu trabajo».
“I've found myself more productive these past two weeks [using elementary OS] than in the last two months combined.”
«He sido más productivo las últimas dos semanas [utilizando elementary OS] que durante los últimos dos meses».
“A fast, low-maintenance platform that can be installed virtually anywhere.”
«Una plataforma rápida y de bajo mantenimiento que se puede instalar prácticamente en cualquier equipo».
“Lightweight and fast… and has a real flair for design and appearances.”
«Ligero y rápido… y tiene una verdadera noción de diseño y estética».
Download elementary OS icon
Descargar el icono de elementary OS
Choose a Download
Elija una descarga
Download from a localized server or by magnet link. For help and more info, see the
Descargue a partir de un servidor local o mediante un enlace «magnet». Para obtener ayuda y más información, consulte
installation guide
guía de instalación
Close
Cerrar
Download
Descargar
Torrent Magnet Link
Enlace «magnet»
The thoughtful, capable, and ethical replacement for Windows and macOS ⋅ elementary OS
Un sustituto hecho a conciencia, potente y ético para Windows y macOS ⋅ elementary OS

Loading…

User avatar edwood-grant

Comment resolved

  1. Website
  2. index
  3. Spanish
Comment resolved 5 months ago
User avatar edwood-grant

Comment added

  1. Website
  2. index
  3. Spanish

El punto al final debe usarse, en español los signo de puntuación van después de las comillas, en oposición al inglés. También aquí usamos las comillas españolas en format HTML (& laquo; y & raquo;)

5 months ago
User avatar edwood-grant

Comment removed

  1. Website
  2. index
  3. Spanish
Comment removed 5 months ago
User avatar edwood-grant

Translation changed

  1. Website
  2. index
  3. Spanish
“elementary OS is different… a beautiful and powerful operating system.”
«elementary OS es diferente… un sistema operativo hermoso y potente.».
5 months ago
User avatar edwood-grant

Comment resolved

  1. Website
  2. index
  3. Spanish
Comment resolved 5 months ago
User avatar edwood-grant

Comment added

  1. Website
  2. index
  3. Spanish

Aquí las comillas españolas se reemplazan por la secuencia correcta de HTML (& laquo; y & raquo;)

5 months ago
User avatar edwood-grant

Comment removed

  1. Website
  2. index
  3. Spanish
Comment removed 5 months ago
User avatar edwood-grant

Comment added

  1. Website
  2. index
  3. Spanish

Aquí las comillas españolas se reemplazan por su respectivo caracter en HTML (« y »)

5 months ago
User avatar edwood-grant

Translation changed

  1. Website
  2. index
  3. Spanish
“elementary OS is different… a beautiful and powerful operating system.”
««elementary OS es diferente… un sistema operativo hermoso y potente».»
5 months ago
User avatar edwood-grant

Translation changed

  1. Website
  2. index
  3. Spanish
“elementary OS is different… a beautiful and powerful operating system.”
«elementary OS es diferente […]… un sistema operativo hermoso y potente»
5 months ago
Browse all string changes
User avatar 84436

Resolved comment

Should the hortizonal ellipsis (…) be changed to its according HTML entity (…)? There's also … as an alternative, but AFAIK it's not conventional.

3 years ago
User avatar edwood-grant

Resolved comment

El punto al final debe usarse, en español los signo de puntuación van después de las comillas, en oposición al inglés. También aquí usamos las comillas españolas en format HTML (& laquo; y & raquo;)

5 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
_lang/es/index.json, string 113