Website/docs-installation — French @ elementary Weblate: If your Mac doesn't recognize your elementary OS USB Install …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Select your downloaded .iso file using the "Select image" button	Sélectionnez le fichier .iso que vous avez téléchargé en utilisant le bouton « Select image »
	Etcher should automatically detect your USB drive; if not, select the correct drive	Etcher devrait détecter automatiquement votre lecteur USB ; si ce n'est pas le cas, sélectionnez le bon lecteur
	Click the "Flash!" button. It may take a moment to get started.	Cliquez sur le bouton « Flash! ». Cela peut prendre un moment à démarrer.
	Once complete, continue to boot from the install drive.	Une fois terminé, continuez en démarrant à partir du support d'installation.
	Booting From the Install Drive	Démarrer à partir du support d'installation
	In order to start the installation process, you must boot your computer from the install drive.	Afin de lancer le processus d'installation, vous devez démarrer votre ordinateur depuis le lecteur d'installation.
	Assuming that your computer is still on, start by inserting your install drive and restarting your computer.	En considérant que votre ordinateur est encore allumé, commencez par insérer le lecteur d'installation et redémarrer votre ordinateur.
	Most computers will briefly allow you to change the boot order for this boot only by pressing a special key — usually <kbd>F12</kbd>, but sometimes <kbd>Esc</kbd> or another function key. Refer to the screen or your computer's documentation to be sure.	La plupart des ordinateurs vous autorisent brièvement à modifier l'ordre du démarrage en appuyant sur une touche spécifique, en général <kbd>F12</kbd>, mais parfois <kbd>Échap</kbd> ou une autre touche de fonction. Suivez les indications de votre écran ou de la notice de votre ordinateur pour vous en assurer.
	Press <kbd>F12</kbd> (or the appropriate key) and select the install drive—usually "USB-HDD" or something containing the word "USB", but the wording may vary. If you choose the incorrect drive, your computer will likely continue to boot as normal. Just restart your computer and pick a different drive in that menu.	Appuyez sur <kbd>F12</kbd> (ou sur la touche appropriée) et sélectionnez le lecteur d'installation, en général « USB-HDD » ou quelque chose contenant le mot « USB », cela peut varier. Si vous choisissez le mauvais lecteur, votre ordinateur continuera probablement à démarrer normalement. Il vous suffit de redémarrer votre ordinateur et de choisir un autre lecteur dans ce menu.
	Shortly after selecting the appropriate boot drive, you should be presented with the elementary OS splash screen. You may now follow the on-screen instructions which will guide you through the rest of the process.	Peu après avoir sélectionné le lecteur de démarrage approprié, vous devriez voir apparaître l'écran d'accueil d'elementary OS. Vous pouvez maintenant suivre les instructions à l'écran qui vous guideront pour le reste du processus.
	Assuming you downloaded elementary OS to your macOS Downloads folder, open the Terminal app in macOS and run the following command:	En supposant que vous avez téléchargé elementary OS dans votre dossier de téléchargement macOS, ouvrez l'application Terminal dans macOS et exécutez la commande suivante :
	The following dialog may appear during the flashing process, it is safe to ignore.	La boîte de dialogue suivante pourrait apparaître pendant la copie des fichiers, vous pouvez l'ignorer sans risque.
	Not readable warning	Avertissement de lecteur non accessible en lecture
	After you hear the chime, press and hold <kbd>Option</kbd>. Then, select the appropriate boot drive. Note that it may be incorrectly identified as "Windows", but this is normal.	Après avoir entendu le son de démarrage, appuyez et maintenez la touche <kbd>Option</kbd>. Ensuite, sélectionnez le lecteur de démarrage approprié. Notez qu'il peut être identifié comme étant « Windows », mais c'est normal.
	Boot Errors	Erreurs de démarrage
	If your Mac doesn't recognize your elementary OS USB Install Drive in the boot menu, you may need to create an elementary OS Install DVD instead. To create one, insert a blank DVD, right click on the ISO file in Finder, and select "Burn {#release_filename} to Disc". When complete, attempt to boot again from the Install DVD.	Si votre Mac ne reconnaît pas votre support d'installation dans le menu de démarrage, vous devrez créer un DVD d'installation d'elementary OS à la place. Pour en créer un, insérez un DVD vierge, effectuez un clic droit sur le fichier ISO dans Finder, et sélectionnez "Graver {#release_filename} sur le disque". Lorsque l'opération est terminée, essayez de démarrer à nouveau depuis le DVD d'installation.
	Running the following command in your terminal:	Exécutez la commande suivante dans votre terminal :
	After Installation	Après l'installation
	Take this time to read the <a href="/docs/learning-the-basics">getting started</a> guide to learn about your new operating system.	Prenez le temps de lire le <a href="/docs/learning-the-basics">guide de démarrage</a> pour en apprendre plus sur votre nouveau système d'exploitation.

Loading…

Nathan

Translation changed

English

French 7 characters edited Current translation

3 years ago

Nathan

Translation added

English

French 410 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_lang/fr/docs/installation.json, string 49