Website/docs-learning-the-basics — Portuguese (Brazil) @ elementary Weblate: Sideload

Zen

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Gestures	Gestos
	elementary OS supports multi-touch gestures on supported hardware like touchpads and touch screens. By default, a three-finger swipe left or right switches workspaces while a three-finger swipe up enters the Multitasking View.	elementary OS suporta gestos multitoque em hardware suportado, como touchpads e telas sensíveis ao toque. Por padrão, um deslizar com três dedos para a esquerda ou direita alterna entre áreas de trabalho, enquanto um deslizar com três dedos para cima entra na Visão Multitarefa.
	Modify gestures from <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Mouse & Touchpad</strong> → <strong>Gestures</strong>.	Modifique os gestos em <strong><a href="#system-settings">Configurações do Sistema</a></strong> → <strong>Mouse e Touchpad</strong> → <strong>Gestos</strong>.
	Hot Corners	Cantos Ativos
	Hot Corners are shortcuts activated by placing your cursor in the corner of the primary display. You can configure Hot Corners to activate multitasking actions like the window overview, workspace overview, and more.	Cantos Ativos são atalhos ao colocar o cursor no canto da tela principal. Você pode configurar Cantos Ativos para ativar ações multitarefa como a visão geral da janela, visão geral da área de trabalho e muito mais.
	You can customize hot corners through <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Desktop</strong> → <strong>Multitasking</strong>.	Você pode personalizar os cantos ativos em <strong><a href="#system-settings">Configurações do Sistema</a></strong> → <strong>Área de Trabalho</strong> → <strong>Multitarefas</strong>.
	Multiple Displays	Múltiplas Telas
	The Panel, Dock, and workspaces appear on the primary display. Any other attached displays act as standalone workspaces. To manage and rearrange displays, head to <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Displays</strong>. Your primary display is marked with a filled-in star (	O Painel, Doca e áreas de trabalho aparecem na tela principal. Quaisquer outras telas anexadas atuam como áreas de trabalho independentes. Para gerenciar e reorganizar as telas, vá para <strong><a href="#system-settings">Configurações do Sistema</a></strong> → <strong>Telas</strong>. Seu monitor principal é marcado com uma estrela preenchida (
	) and each display's settings can be changed from its	) e as configurações de cada tela podem ser alteradas a partir do seu
	menu.	menu.
	Installing Apps	Instalando Aplicativos
	elementary OS comes with <strong>AppCenter</strong>, the open, pay-what-you-can app store for indie developers. To install a new app:	elementary OS vem com a <strong>Central de Aplicativos</strong>, a loja de aplicativos para programadores independentes. Para instalar um novo aplicativo:
	Open <strong>AppCenter</strong>	Abra a <strong>Central de Aplicativos</strong>
	Search in the top-right, or browse by category	Pesquise no canto superior direito ou navegue por categoria
	Select <strong>Free</strong> or the suggested price next to the app you want to install. To choose a different price, select the <strong>▾</strong> button and select or enter your own price.	Selecione <strong>Gratuito</strong> ou o preço sugerido ao lado da aplicação que pretende instalar. Para escolher um preço diferente, selecione o botão <strong>▾</strong> e selecione ou introduza o seu próprio preço.
	Sideload	Sideload
	Some third-party software may not be available from AppCenter, especially if it is cross-platform and not designed for elementary OS. You can sideload Flatpak apps from third-party sources like <a href="https://flathub.org">Flathub</a>: download and open a <code>.flatpakref</code> or <code>.flatpak</code> file, and the Sideload utility will install it for you. Updates to that app and other apps from the same source may then show up as non-curated in AppCenter.	Alguns programas de terceiros podem não estar disponíveis na Central de Aplicativos, especialmente se forem multiplataforma e não forem projetados para o elementary OS. Você pode fazer sideload de aplicativos Flatpak de fontes de terceiros como <a href="https://flathub.org">Flathub</a>: baixe e abra um arquivo <code>.flatpakref</code> ou <code>.flatpak</code>, e o utilitário Sideload o instalará para você. Atualizações para esse aplicativo e outros aplicativos da mesma fonte podem então aparecer como não curados na Central de Aplicativos.
	Keep in mind that sideloaded and non-curated apps have not been reviewed by elementary for security or privacy.	Lembre-se de que aplicativos carregados lateralmente e não curados não foram revistas pela elementary quanto à sua segurança ou privacidade.
	Updating	Atualização
	AppCenter includes updates for apps and the operating system itself under the <strong>Installed</strong> tab. Remember to install updates frequently to get the latest features, fixes, and security improvements. For more information related to security patches, read the <a href="https://usn.ubuntu.com/">Ubuntu security notices</a>.	A Central de Aplicativos inclui atualizações para aplicativos e para o próprio sistema operacional na aba <strong>Instalado</strong>. Lembre-se de instalar atualizações com frequência para obter os recursos, correções e melhorias de segurança mais recentes. Para mais informações relacionadas a atualização de segurança, leia os <a href="https://usn.ubuntu.com/">avisos de segurança do Ubuntu</a>.
	System Settings	Configurações do Sistema
	elementary OS comes with the <strong>System Settings</strong> app that helps you manage device settings and user preferences. System Settings enables you to adjust keyboard shortcuts, display resolution, your wallpaper, and more.	O elementary OS vem com o aplicativo <strong>Configurações do Sistema</strong> que ajuda você a gerenciar as configurações do dispositivo e as preferências do usuário. As Configurações do Sistema permitem que você ajuste atalhos de teclado, resolução de tela, seu papel de parede e muito mais.
	Search	Pesquisa
	You can find specific settings by typing in the search bar at the top of the window.	Você pode encontrar configurações específicas digitando na barra de pesquisa na parte superior da janela.
	App Settings	Configurações do Aplicativo
	Keep in mind that System Settings only deals with system-wide settings and user preferences for elementary OS. If an app offers settings or preferences, they will be exposed within the app itself.	Lembre-se que as Configurações do Sistema lidam apenas com as configurações de todo o sistema e as preferências do usuário para o elementary OS. Se um aplicativo oferece configurações ou preferências, elas serão expostas dentro do próprio aplicativo.
	Keyboard Shortcuts	Atalhos de Teclado
	Keyboard shortcuts in elementary OS are generally exposed contextually in tooltips when hovering or context menus when secondary-clicking.	Os atalhos de teclado no elementary OS geralmente são expostos contextualmente em dicas de ferramentas ao passar o mouse ou em menus de contexto ao clicar com o botão direito do mouse.
	To view an overlay of desktop keyboard shortcuts, press the <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd> key.	Para ver a disposição de atalhos de teclado da área de trabalho, pressione a tecla <kbd title="Super, ou a tecla Windows ou Command">⌘</kbd>.
	Desktop keyboard shorcuts can be customized from the	Os teclas de atalho da área de trabalho podem ser personalizados a partir do
	menu in the shortcuts overlay or in	menu na disposição de atalhos ou em

Loading…

diogopessoa

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

marshall570

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 20 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

String age

3 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_lang/pt_BR/docs/learning-the-basics.json, string 76