Website/press — French @ elementary Weblate: elementary OS 7.1

Zen

	English	French	Actions
	In the Press	Dans la presse
	“elementary OS is different… a beautiful and powerful operating system.”	“elementary OS est différent… un système d'exploitation beau et puissant.”
	“Gets out of the way and lets you focus on what you need to get done.”	“Loin de vous gêner, il vous permet de vous concentrer sur ce que vous devez faire.”
	“I've found myself more productive these past two weeks [using elementary OS] than in the last two months combined.”	“Je me suis trouvé plus productif ces deux dernières semaines [en utilisant elementary OS] que durant les deux derniers mois réunis.”
	“A fast, low-maintenance platform that can be installed virtually anywhere.”	“Une solution rapide, nécessitant peu de maintenance, qui peut être installée pratiquement partout.”
	“Lightweight and fast… and has a real flair for design and appearances.”	“Léger, rapide et doté de véritables qualités de design et d'esthétique.”
	“The best way to try elementary [OS] is to install it, and since the install wizard is beautifully simple… that’s fairly easy to do.”	“La meilleure façon d'essayer elementary [OS] est de l'installer, et comme l'assistant d'installation est magnifiquement simple… c'est assez facile à faire.”
	“Ethical and capable replacement for traditional systems such as Windows and macOS… easy to use and customizable to accommodate various workflows.”	“Une alternative éthique et performante aux systèmes traditionnels tels que Windows et macOS… facile à utiliser et personnalisable pour s'adapter aux différents environnements de travail.”
	Join Our Press List	Rejoignez notre liste de presse
	Be the first to know about new releases and significant developments. We send early access to press releases and press kits, including high resolution screenshots. This is a <strong>very low volume</strong> list; we send you the biggest news around once a year.	Soyez les premiers informés des nouvelles versions et des développements importants. Nous vous envoyons rapidement les communiqués de presse et les dossiers de presse, y compris les captures d'écran en haute résolution. Il s'agit d'une liste de <strong>très faible volume</strong> ; nous vous envoyons les nouvelles les plus importantes environ une fois par an.
	Email	Adresse e-mail
	First Name	Prénom
	Last Name	Nom
	Publication	Publications
	Subscribe	S'abonner
	elementary OS 7.1	elementary OS 7.1
	Made with care with you in mind. OS 7.1 provides new personalization options that make it more inclusive and accessible, protects your privacy and ensures apps always operate with your explicit consent, and addresses your feedback with over 200 bug fixes, design changes, and new features	Conçu avec attention, rien que pour vous. elementary OS 7.1 offre de nouvelles options de personnalisation qui le rendent plus inclusif et accessible, protège votre vie privée et garantit que les applications fonctionnent toujours avec votre consentement explicite, et tient compte de vos commentaires avec plus de 200 corrections de bogues, modifications de mise en forme et nouvelles fonctionnalités
	Read Announcement	Lire l'annonce
	Download Press Kit	Télécharger le dossier de presse
	News & Announcements	Nouvelles et annonces
	We share frequent updates on development, major announcements, tips for developers, featured apps, and other new content via our official blog.	Nous partageons des mises à jour fréquentes sur le développement, des annonces importantes, des conseils pour les développeurs, des applications vedettes et d'autres nouveaux contenus via notre blog officiel.
	Visit Our Blog	Visiter notre blog
	Brand Resources	Ressources de la marque
	View the elementary logos, brand usage guidelines, color palette, and community logo. Plus download the official high-resolution and vector elementary logo assets.	Voir les logos d'elementary, les directives d'utilisation de la marque, la palette de couleurs et le logo de la communauté. De plus, téléchargez les logos officiels d'elementary en haute résolution et au format vectoriel.
	View Brand Resources	Voir les ressources de la marque
	Get in Touch	Prenez contact avec nous
	Talk directly with the team by emailing us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. We welcome requests for interviews, podcast appearances, or just general press inquiries.	Parlez directement avec l'équipe en nous envoyant un e-mail à <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. Nous acceptons les demandes d'interviews, d'apparitions en podcast, ou simplement les demandes générales de la presse.
	Send an Email	Envoyer un e-mail
	Press ⋅ elementary	Presse ⋅ elementary

Loading…

Nathan

Translation added

English

French 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

_lang/fr/press.json, string 18