Website/press — Japanese @ elementary Weblate: elementary OS 7.1

Zen

	English	Japanese	Actions
	In the Press	メディアからの評価
	“elementary OS is different… a beautiful and powerful operating system.”	“elementary OS は違います…美しくパワフルなオペレーティングシステムです。”
	“Gets out of the way and lets you focus on what you need to get done.”	“本当に必要なものだけ。やるべきことに集中できます。”
	“I've found myself more productive these past two weeks [using elementary OS] than in the last two months combined.”	“(elementary OS を使用した) この 2 か月は、過去 2 か月と比べて生産的でした。”
	“A fast, low-maintenance platform that can be installed virtually anywhere.”	“どこでもインストールできると言ってもいいくらい、速く、手間のかからないプラットフォームです。”
	“Lightweight and fast… and has a real flair for design and appearances.”	“軽くて速く…デザインと外観が非常に優れています。”
	“The best way to try elementary [OS] is to install it, and since the install wizard is beautifully simple… that’s fairly easy to do.”	“elementary (OS) を試したければ、まずはインストールしてみることです。インストールウィザードが本当にシンプルなのです…本当に使いやすいです。”
	“Ethical and capable replacement for traditional systems such as Windows and macOS… easy to use and customizable to accommodate various workflows.”	“Windows や macOS など、従来のシステムに代わる、エシカルで便利な OS です…使いやすくて、作業に応じてカスタマイズも自由自在です。”
	Join Our Press List	プレスリストに参加
	Be the first to know about new releases and significant developments. We send early access to press releases and press kits, including high resolution screenshots. This is a <strong>very low volume</strong> list; we send you the biggest news around once a year.	次期リリースと重要な開発の進捗に関する情報を、誰よりも早く入手しましょう。高解像度のスクリーンショットを含んだ、プレスリリースとプレスキットをいち早くご利用いただけます。これは<strong>非常に低頻度</strong>なリストです。年に一度程度の頻度で、最大のニュースをお届けします。
	Email	メールアドレス
	First Name	名
	Last Name	姓
	Publication	出版社
	Subscribe	参加
	elementary OS 7.1	elementary OS 7.1
	Made with care with you in mind. OS 7.1 provides new personalization options that make it more inclusive and accessible, protects your privacy and ensures apps always operate with your explicit consent, and addresses your feedback with over 200 bug fixes, design changes, and new features	ユーザー目線で開発しました。OS 7.1 では、OS を誰にでも使いやすく便利にする新しい個人設定オプションが追加されました。また、ユーザーのプライバシーが保護され、アプリが常にユーザーの明示的な同意のうえで動作するようになりました。さらに、ユーザーからのフィードバックに基づき、200 件以上ものバグ修正、デザイン変更、新機能の実装を行いました
	Read Announcement	アナウンスメントを読む
	Download Press Kit	プレスキットをダウンロード
	News & Announcements	ニュースとアナウンスメント
	We share frequent updates on development, major announcements, tips for developers, featured apps, and other new content via our official blog.	アップデートの概要、メジャーアナウンスメント、開発者向けのヒント、アプリの特集などのコンテンツを、公式ブログを通じて紹介します。
	Visit Our Blog	ブログを表示
	Brand Resources	ブランド資料
	View the elementary logos, brand usage guidelines, color palette, and community logo. Plus download the official high-resolution and vector elementary logo assets.	elementary のロゴ、ブランド使用に関するガイドライン、カラーパレット、コミュニティロゴを参照しましょう。加えて、公式の高解像度のベクター形式の elementary ロゴアセットをダウンロードできます。
	View Brand Resources	ブランド資料を参照
	Get in Touch	お問い合わせ
	Talk directly with the team by emailing us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. We welcome requests for interviews, podcast appearances, or just general press inquiries.	<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> にお問い合わせしていただくと、チームと直接連絡できます。インタビューのリクエスト、ポッドキャスト出演、あるいは単にプレスに関することなど、ご遠慮なくお問い合わせください。
	Send an Email	メールを送る
	Press ⋅ elementary	プレス ⋅ elementary

Loading…

ryonakano

Translation added

English

Japanese 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

_lang/ja/press.json, string 18