Website/docs-learning-the-basics — Arabic @ elementary Weblate

Translation status

94	Strings	98%	Browse Translate
1,512	Words	98%
10,111	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
94 1,512 10,111	All strings	Browse Translate Zen
93 1,494 9,978	Translated strings	Browse Translate Zen
1 18 133	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 18 133	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 18 133	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/elementary/website
Instructions for translators	https://elementary.io/docs/translation-guide
Project maintainers	png2378 btkostner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:elementary/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump _images/icons from `cf3540b` to `f501b08` (#3699) `cabd04ef` dependabot[bot] authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `14f22808` hugok authored yesterday
Weblate repository	`https://l10n.elementary.io/git/website/index/`
File mask	`_lang/*/docs/learning-the-basics.json`
Translation file	Download `_lang/ar/docs/learning-the-basics.json`
Last change	Oct. 10, 2022, 2:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		94		1,512		10,111
Translated	98%	93	98%	1,494	98%	9,978
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	18	1%	133

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,512

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated Website docs-learning-the-basics Arabic	The “`_lang/ar/docs/learning-the-basics.json`” file was changed. 2 years ago
None Resource updated Website docs-learning-the-basics Arabic	The “`_lang/ar/docs/learning-the-basics.json`” file was changed. 2 years ago
None Resource updated Website docs-learning-the-basics Arabic	The “`_lang/ar/docs/learning-the-basics.json`” file was changed. 2 years ago
None Resource updated Website docs-learning-the-basics Arabic	The “`_lang/ar/docs/learning-the-basics.json`” file was changed. 2 years ago
None Resource updated Website docs-learning-the-basics Arabic	The “`_lang/ar/docs/learning-the-basics.json`” file was changed. 3 years ago
deleted-2916 Translation changed Website docs-learning-the-basics Arabic	English Keep in mind that sideloaded and non-curated apps have not been reviewed by elementary for security or privacy. Arabic 1 character edited Current translation تذكر أن التطبيقات المحملة بشكل متوازي والغير مختارة لم تتم مراجعتها من قبل elementary بشأن الحماية أو الخصوصية. 3 years ago
deleted-2916 Translation changed Website docs-learning-the-basics Arabic	English Some third-party software may not be available from AppCenter, especially if it is cross-platform and not designed for elementary OS. You can sideload Flatpak apps from third-party sources like <a href="https://flathub.org">Flathub</a>: download and open a <code>.flatpakref</code> or <code>.flatpak</code> file, and the Sideload utility will install it for you. Updates to that app and other apps from the same source may then show up as non-curated in AppCenter. Arabic 1 character edited Current translation بعض تطبيقات الطرف الثالث قد لا تكون متوفرة من آب سنتر، وخصوصاً إذا كانت متعددة المنصات وليست مصممة خصيصاً ل elementary OS. تستطيع تنزيل تطبيقات Flatpak وتحميلها بشكل متوازي من مصدر خارجي مثل <a href="https://flathub.org">Flathub</a>، وذلك بتنزيل وفتح ملف <code>.flatpakref</code> أو <code>.flatpak</code>، وسيتم فتح أداة التحميل المتوازي لتقوم هي بتنزيله من أجلك. التحديثات على ذلك التطبيق والتطبيقات الأخرى من نفس المصدر قد تظهر بعدها على أنها "غير مختارة" على آب سنتر. 3 years ago
deleted-2916 Translation changed Website docs-learning-the-basics Arabic	English AppCenter includes updates for apps and the operating system itself under the <strong>Installed</strong> tab. Remember to install updates frequently to get the latest features, fixes, and security improvements. For more information related to security patches, read the <a href="https://usn.ubuntu.com/">Ubuntu security notices</a>. Arabic 9 characters edited Current translation يتضمن ~~AppCenter~~آب سنتر تحديثات للتطبيقات ونظام التشغيل نفسه تحت تبويب <strong>مثبت</strong>. تذكر أن تقوم بتثبيت التحديثات بشكل متكرر للحصول على آخر الميزات، والإصلاحات، والتحسينات الأمنية. لمزيد من المعلومات المتعلقة بالإصلاحات الأمنية، ارجع إلى <a href="https://usn.ubuntu.com/">تنبيهات الحماية الخاصة ب Ubuntu</a>. 3 years ago
deleted-2916 Translation changed Website docs-learning-the-basics Arabic	English Some third-party software may not be available from AppCenter, especially if it is cross-platform and not designed for elementary OS. You can sideload Flatpak apps from third-party sources like <a href="https://flathub.org">Flathub</a>: download and open a <code>.flatpakref</code> or <code>.flatpak</code> file, and the Sideload utility will install it for you. Updates to that app and other apps from the same source may then show up as non-curated in AppCenter. Arabic 9 characters edited بعض تطبيقات الطرف الثالث قد لا تكون متوفرة من آب سنتر، وخصوصاً إذا كانت متعددة المنصات وليست مصممة خصيصاً ل elementary OS. تستطيع تنزيل تطبيقات Flatpak وتحميلها بشكل متوازي من مصدر خارجي مثل <a href="https://flathub.org">Flathub</a>، وذلك بتنزيل وفتح ملف <code>.flatpakref</code> أو <code>.flatpak</code>، وسيتم فتح أداة التحميل المتوازي لتقوم هي بتنزيله من أجلك. التحديثات على ذلك التطبيق والتطبيقات الأخرى من نفس المصدر قد تظهر بعدها على أنها "غير مختارة" على ~~AppCenter~~آب سنتر. 3 years ago
deleted-2916 Translation changed Website docs-learning-the-basics Arabic	English Some third-party software may not be available from AppCenter, especially if it is cross-platform and not designed for elementary OS. You can sideload Flatpak apps from third-party sources like <a href="https://flathub.org">Flathub</a>: download and open a <code>.flatpakref</code> or <code>.flatpak</code> file, and the Sideload utility will install it for you. Updates to that app and other apps from the same source may then show up as non-curated in AppCenter. Arabic 13 characters edited بعض تطبيقات الطرف الثالث قد لا تكون متوفرة من ~~متجر AppCenter~~آب سنتر، وخصوصاً إذا كانت متعددة المنصات وليست مصممة خصيصاً ل elementary OS. تستطيع تنزيل تطبيقات Flatpak وتحميلها بشكل متوازي من مصدر خارجي مثل <a href="https://flathub.org">Flathub</a>، وذلك بتنزيل وفتح ملف <code>.flatpakref</code> أو <code>.flatpak</code>، وسيتم فتح أداة التحميل المتوازي لتقوم هي بتنزيله من أجلك. التحديثات على ذلك التطبيق والتطبيقات الأخرى من نفس المصدر قد تظهر بعدها على أنها "غير مختارة" على AppCenter. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

94	File in original format as translated in the repository	JSON file
94	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.