Website/docs-learning-the-basics — Russian @ elementary Weblate: Sideload

Zen

	English	Russian	Actions
	Gestures	Жесты
	elementary OS supports multi-touch gestures on supported hardware like touchpads and touch screens. By default, a three-finger swipe left or right switches workspaces while a three-finger swipe up enters the Multitasking View.	elementary OS поддерживает мультитач-жесты на поддерживаемом оборудовании, таком как сенсорные панели и сенсорные экраны. По умолчанию проведение тремя пальцами влево или вправо переключает рабочие столы, а проведение тремя пальцами вверх переходит в Режим многозадачности.
	Modify gestures from <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Mouse & Touchpad</strong> → <strong>Gestures</strong>.	Изменить жесты можно перейдя в <strong><a href="#system-settings">Параметры системы</a></strong> → <strong>Мышь и сенсорная панель</strong> → <strong>Жесты</strong>.
	Hot Corners	Активные углы
	Hot Corners are shortcuts activated by placing your cursor in the corner of the primary display. You can configure Hot Corners to activate multitasking actions like the window overview, workspace overview, and more.	Активные углы — это ярлыки, активируемые при помещении курсора в угол основного экрана. Вы можете настроить Активные углы для активации многозадачных действий, таких как обзор окон, обзор рабочего стола и т.д.
	You can customize hot corners through <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Desktop</strong> → <strong>Multitasking</strong>.	Вы можете настроить активные углы перейдя в <strong><a href="#system-settings">Параметры системы</a></strong> → <strong>Рабочий стол</strong> → <strong>Многозадачность</strong>.
	Multiple Displays	Несколько экранов
	The Panel, Dock, and workspaces appear on the primary display. Any other attached displays act as standalone workspaces. To manage and rearrange displays, head to <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Displays</strong>. Your primary display is marked with a filled-in star (	Панель, Док и Рабочие столы отображаются на основном экране. Любые другие подключенные экраны действуют как отдельные рабочие столы. Чтобы управлять экранами и изменять их расположение, перейдите в <strong><a href="#system-settings">Параметры системы</a></strong> → <strong>Экраны</strong>. Ваш основной экран отмечен звёздочкой (
	) and each display's settings can be changed from its	), а настройки каждого экрана могут быть изменены в их
	menu.	меню.
	Installing Apps	Установка приложений
	elementary OS comes with <strong>AppCenter</strong>, the open, pay-what-you-can app store for indie developers. To install a new app:	elementary OS поставляется с <strong>AppCenter</strong>, открытым магазином приложений для независимых разработчиков, работающим по принципу «Платите сколько сможете». Чтобы установить новое приложение:
	Open <strong>AppCenter</strong>	Откройте <strong>AppCenter</strong>
	Search in the top-right, or browse by category	Используйте поиск в верхнем правом углу или просматривайте по категориям
	Select <strong>Free</strong> or the suggested price next to the app you want to install. To choose a different price, select the <strong>▾</strong> button and select or enter your own price.	Выберите <strong>Бесплатно</strong> или предлагаемую цену рядом с приложением, которое вы хотите установить. Чтобы выбрать другую цену, нажмите кнопку <strong>▾</strong> и выберите или введите свою цену.
	Sideload	Sideload
	Some third-party software may not be available from AppCenter, especially if it is cross-platform and not designed for elementary OS. You can sideload Flatpak apps from third-party sources like <a href="https://flathub.org">Flathub</a>: download and open a <code>.flatpakref</code> or <code>.flatpak</code> file, and the Sideload utility will install it for you. Updates to that app and other apps from the same source may then show up as non-curated in AppCenter.	Некоторые сторонние приложения могут быть недоступны в AppCenter, особенно если они кроссплатформенные и не предназначены для elementary OS. Вы можете загрузить Flatpak приложения из сторонних источников, таких как <a href="https://flathub.org">Flathub</a>: загрузите и откройте файл <code>.flatpakref</code> или <code>.flatpak</code>, а утилита «Sideload» установит его за вас. Обновления этого и других приложений из того же источника могут отображаться в AppCenter как не курируемые.
	Keep in mind that sideloaded and non-curated apps have not been reviewed by elementary for security or privacy.	Имейте в виду, что загруженые со сторонних источников и не курируемые приложения не были просмотрены elementary на безопасность или приватность.
	Updating	Обновление
	AppCenter includes updates for apps and the operating system itself under the <strong>Installed</strong> tab. Remember to install updates frequently to get the latest features, fixes, and security improvements. For more information related to security patches, read the <a href="https://usn.ubuntu.com/">Ubuntu security notices</a>.	AppCenter включает в себя обновления для приложений и операционной системы во вкладке <strong>Установленные</strong>. Не забывайте почаще устанавливать обновления, чтобы получать последние функции, исправления и улучшения безопасности. Для получения дополнительной информации об исправлениях безопасности, прочтите <a href="https://usn.ubuntu.com/">Примечания о безопасности Ubuntu </a>.
	System Settings	Параметры системы
	elementary OS comes with the <strong>System Settings</strong> app that helps you manage device settings and user preferences. System Settings enables you to adjust keyboard shortcuts, display resolution, your wallpaper, and more.	elementary OS поставляется с приложением <strong>Параметры системы</strong>, которое помогает управлять настройками устройства и предпочтениями пользователя. Параметры системы позволяют настраивать сочетания клавиш, разрешение экрана, обои и многое другое.
	Search	Поиск
	You can find specific settings by typing in the search bar at the top of the window.	Вы можете найти конкретные настройки, введя их в строку поиска в верхней части окна.
	App Settings	Параметры приложения
	Keep in mind that System Settings only deals with system-wide settings and user preferences for elementary OS. If an app offers settings or preferences, they will be exposed within the app itself.	Имейте в виду, что Параметры системы касаются только настроек системы и пользовательских параметров elementary OS. Если приложение имеет настройки или параметры, найти их можно в самом приложении.
	Keyboard Shortcuts	Сочетания клавиш
	Keyboard shortcuts in elementary OS are generally exposed contextually in tooltips when hovering or context menus when secondary-clicking.	Сочетания клавиш в elementary OS, обычно, отображаются контекстно в виде всплывающих подсказок при наведении курсора или в контекстном меню, которое открывается правой кнопкой мыши.
	To view an overlay of desktop keyboard shortcuts, press the <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd> key.	Чтобы просмотреть сочетания клавиш на рабочем столе, нажмите клавишу <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd>.
	Desktop keyboard shorcuts can be customized from the	Сочетания клавиш рабочего стола можно настроить из
	menu in the shortcuts overlay or in	меню в окне сочетаний клавиш или в

Loading…

lenemter

Translation changed

English

Russian 32 characters edited Current translation

a year ago

DartDeaDia

Translation added

English

Russian 32 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_lang/ru/docs/learning-the-basics.json, string 76