Translation Information

Project website github.com/elementary/website
Instructions for translators

https://elementary.io/docs/translation-guide

Project maintainers User avatar cassidyjames User avatar RBM-GITHUB User avatar janghe11 User avatar ryonakano User avatar jeremypw User avatar bagjunggyu User avatar tintou User avatar png2378 User avatar btkostner
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository [email protected]:elementary/website.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) 68f734ad
User avatar supaeasy authored yesterday
Weblate repository https://l10n.elementary.io/git/website/index/
Filemask _lang/*/brand.json
Translation file _lang/fi/brand.json
User avatar artnay

New translation

Website / brandFinnish

The primary product of elementary, Inc. is <strong>elementary OS</strong>. For clarity, elementary OS should never be shortened to “elementary” or any abbreviation.
elementary, Inc.:n ensisijainen tuote on <strong>elementary OS</strong>. Väärinkäsitysten välttämiseksi elementary OS -termiä ei tule koskaan lyhentää muotoon “elementary” tai muuhun lyhenteeseen.
a month ago
User avatar artnay

New translation

Website / brandFinnish

The word <strong>elementary</strong> is a trademark of elementary, Inc. to refer to the company itself. It is always lower-case, even when beginning sentences. It may also be used along with product names (i.e. “elementary OS”) to refer to a specific product of elementary, Inc.
Sana <strong>elementary</strong> on elementary, Inc.:n tavaramerkki, joka viittaa itse yritykseen. Se kirjoitetaan aina pienellä alkukirjaimella, myös lauseen alussa. Sitä voidaan käyttää myös tuotteiden nimissä (esim. “elementary OS”) viitaten yksittäisiin elementary, Inc.:n tuotteisiin.
a month ago
User avatar artnay

New translation

Website / brandFinnish

The elementary brand belongs to elementary, Inc., the company that guides and supports development of elementary products. These guidelines describe when and how the elementary brand should be used.
elementaryn brändi kuuluu elementary, Inc.:lle, yritykselle joka tukee ja ohjaa elementary-tuotteiden kehitystä. Nämä ohjeet kuvaavat, milloin ja miten elementaryn brändiä tulisi käyttää.
a month ago
User avatar None

New strings to translate

Website / brandFinnish

New strings to translate 4 months ago
User avatar None

Resource update

Website / brandFinnish

Resource update 4 months ago
User avatar artnay

New translation

Website / brandFinnish

Company and Product Names
Yritys- ja tuotenimet
4 months ago
User avatar None

New string to translate

Website / brandFinnish

New string to translate 12 months ago
User avatar None

Resource update

Website / brandFinnish

Resource update 12 months ago
User avatar lewisgoddard

Resource update

Website / brandFinnish

Resource update a year ago
User avatar lewisgoddard

New string to translate

Website / brandFinnish

New string to translate a year ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 126 889 5,814
Translated 72% 91 390 2,513
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 4% 6 11 44

Last activity

Last change Aug. 12, 2021, 12:23 p.m.
Last author Jiri Grönroos

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity