Translation Information

Project website
Instructions for translators

Project maintainers User avatar cassidyjames User avatar RBM-GITHUB User avatar jeremypw User avatar ryonakano User avatar janghe11 User avatar bagjunggyu User avatar btkostner User avatar tintou User avatar png2378
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository [email protected]:elementary/website.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Turkish) 09e8bdb6
User avatar queeup authored 8 days ago
Weblate repository
Filemask _lang/*/brand.json
Translation file _lang/pt_BR/brand.json
User avatar None

Resource update

Website / brandPortuguese (Brazil)

Resource update a month ago
We do not authorize our branding (including our name or brand marks) to be used on third-party merchandise without explicit written approval.
Não autorizamos nossa marca (incluindo nosso nome ou marcas) a ser usada em mercadorias de terceiros sem aprovação explícita por escrito.
7 months ago
For more information about OEMs and hardware distributors, see our <a href="oem">information for OEMs</a>.
Para obter mais informações sobre OEMs e distribuidores de hardware, consulte nossas <a href="oem"> informações para OEMs </a>.
7 months ago
Remove or replace the packages <code>plymouth-theme-elementary</code> and <code>plymouth-theme-elementary-text</code>.
Remova ou substitua os pacotes <code>plymouth-theme-elementary</code> e <code>plymouth-theme-elementary-text</code>.
7 months ago
If you’re unable or unwilling to follow the elementary, Inc. trademark redistribution terms, removing our trademarks from the OS is simple and straightforward:
Se você não puder ou não quiser seguir os termos de redistribuição de marcas registradas da elementary, Inc., remover nossas marcas registradas do sistema operacional é simples e direto:
7 months ago
Drivers and hardware enablement are of course acceptable. We understand that distributor branding (i.e. default wallpapers) can be important for distributors, so these modifications will typically be approved. If in doubt, email <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> for clarification or direction.
Os drivers e a habilitação de hardware são, obviamente, aceitáveis. Entendemos que a marca do distribuidor (por exemplo, papéis de parede padrão) pode ser importante para os distribuidores, portanto, essas modificações normalmente serão aprovadas. Em caso de dúvida, envie um e-mail para <a href="mailto:[email protected]"> [email protected] </a> para esclarecimentos ou orientações.
7 months ago
Software modifications are approved by elementary, Inc.
As modificações de software são aprovadas pela elementary, Inc.
7 months ago
The software remains substantially unchanged; including default apps, stylesheet and iconography, etc., or
O software permanece substancialmente inalterado; incluindo aplicativos padrão, folha de estilo e iconografia, etc., ou
7 months ago
You are encouraged to say that your app or service is “designed for elementary OS,” but do not use the elementary name or marks as part of the name of your company, application, product, or service—or in any logo you create.
Você é encorajado a dizer que seu aplicativo ou serviço é “feito para o elementary OS”, mas não use o nome elementary ou marcas como parte do nome de sua empresa, aplicativo, produto ou serviço — ou em qualquer logotipo que você criar.
7 months ago
elementary, Inc. claims two marks: the <strong>“e” logomark</strong> and the <strong>“elementary” logotype</strong>. Both are considered trademarks and represent elementary, Inc.
elementary, Inc. reivindica duas marcas: a logomarca <strong> “e” </strong> e o logotipo <strong> “elementary” </strong>. Ambas são consideradas marcas registradas e representam a elementary, Inc.
7 months ago
Browse all translation changes


Percent Strings Words Chars
Total 126 889 5,814
Translated 79% 100 331 2,070
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 1 17 166

Last activity

Last change May 20, 2020, 11:01 p.m.
Last author Rodrigo Oliveira

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity