Installer - Arabic @ elementary Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Initial Setup GPL-3.0-only	57%	18	168	958	16	2	0	0

Initial Setup (Extra) GPL-3.0-only	31%	11	56	373	10	1	0	0

Installer GPL-3.0-only	79%	23	226	1,474	12	2	0	0

Installer (Extra) GPL-3.0-only	26%	14	97	632	14	1	0	0

Glossary Installer Glossary GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Onboarding GPL-3.0-only	52%	32	206	1,319	21	7	0	0

Onboarding (Extra) GPL-3.0-only	23%	13	78	460	12	1	0	0

Overview

Project website	elementary.io
Instructions for translators	https://docs.elementary.io/contributor-guide/localization/translations
Project maintainers	danirabbit
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		273		1,511		9,306
Translated	59%	162	45%	680	43%	4,090
Needs editing	9%	26	13%	197	14%	1,317
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	14	5%	80	6%	602
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	85	41%	634	41%	3,899

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,511

Hosted words

273

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+60%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Installer Installer (Extra) Arabic	The “`po/extra/ar.po`” file was changed. a month ago
None Resource updated Installer Installer Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Installer Installer Arabic	English A unique password for this device; not the password for your user account. Arabic 148 characters edited Current translation Needs editing إذا نسيت كلمة مرور التشفير، <b>لن تكون قادراً على استعادة البيانات.</b> هذه كلمة مرور مميزة لوسيط التخزين الخاص بك، وليست كلمة المرور الخاصة بحسابك. a month ago
None Source string changed Installer Installer Arabic	English 94 characters edited Needs editing ~~If you forget the encryption password, <b>you will not be able to recover data.</b> This is a~~A unique password for this device,; not the password for your user account. a month ago
None String added in the repository Installer Installer Arabic	English Encryption Password Arabic 22 characters edited Current translation Needs editing اضبط كلمة مرور التشفير a month ago
None Source string changed Installer Installer Arabic	English 4 characters edited Needs editing ~~Set~~ Encryption Password a month ago
None String added in the repository Installer Installer Arabic	English The encryption password will be required each time this device is turned on. If you forget it, <b>you will not be able to recover data.</b> Arabic 78 characters edited Current translation Needs editing كلمة مرور التشفير ستكون مطلوبة في كل مرة تقوم بفتح الجهاز. احفظها في مكان آمن. a month ago
None Source string changed Installer Installer Arabic	English 47 characters edited Needs editing The encryption password will be required each time this device is turned on. ~~Store it somewhere safe.~~If you forget it, <b>you will not be able to recover data.</b> a month ago
None Resource updated Installer Installer (Extra) Arabic	The “`po/extra/ar.po`” file was changed. 2 months ago
None Resource updated Installer Installer Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.