Installer - Italian @ elementary Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Initial Setup GPL-3.0	47%	22	193	1,112	20	2	29	0

Initial Setup (Extra) GPL-3.0	31%	11	56	373	11	2	8	0

Installer GPL-3.0	62%	42	345	2,156	18	7	42	0

Installer (Extra) GPL-3.0	10%	17	108	705	16	2	9	0

Glossary Installer Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Onboarding GPL-3.0	44%	37	237	1,517	27	8	18	0

Onboarding (Extra) GPL-3.0	23%	13	78	460	12	2	3	0

Overview

Project website	elementary.io
Instructions for translators	https://elementary.io/docs/translation-guide
Project maintainers	danirabbit
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		273		1,511		9,306
Translated	47%	131	32%	494	32%	2,983
Needs editing	13%	38	17%	257	18%	1,681
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	23	6%	101	8%	810
Strings with suggestions	39%	109	48%	733	47%	4,385
Untranslated strings	38%	104	50%	760	49%	4,642

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,511

Hosted words

273

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+50%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Installer Installer (Extra) Italian	The “`po/extra/it.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated Installer Installer Italian	The “`po/it.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Installer Installer Italian	English A unique password for this device; not the password for your user account. Italian 181 characters edited Current translation Needs editing Se dimentichi la password di crittografia <b>non sarai in grado di recuperare i dati.</b> Questa password è univoca per questo dispositivo, non è la password del tuo account utente. 2 weeks ago
None Source string changed Installer Installer Italian	English 94 characters edited Needs editing ~~If you forget the encryption password, <b>you will not be able to recover data.</b> This is a~~A unique password for this device,; not the password for your user account. 2 weeks ago
None String added in the repository Installer Installer Italian	English Encryption Password Italian 34 characters edited Current translation Needs editing Scegli la password di crittografia 2 weeks ago
None Source string changed Installer Installer Italian	English 7 characters edited Needs editing ~~Choose~~ Encryption Password 2 weeks ago
None String added in the repository Installer Installer Italian	English The encryption password will be required each time this device is turned on. If you forget it, <b>you will not be able to recover data.</b> Italian 116 characters edited Current translation Needs editing La password di crittografia ti verrà richiesta ogni volta che accendi il dispositivo. Conservala in un luogo sicuro. 2 weeks ago
None Source string changed Installer Installer Italian	English 47 characters edited Needs editing The encryption password will be required each time this device is turned on. ~~Store it somewhere safe.~~If you forget it, <b>you will not be able to recover data.</b> 2 weeks ago
None Resource updated Installer Installer (Extra) Italian	The “`po/extra/it.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated Installer Installer Italian	The “`po/it.po`” file was changed. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.