Translation Information

Project website github.com/elementary/website
Instructions for translators

https://elementary.io/docs/translation-guide

Project maintainers User avatar RBM-GITHUB User avatar jeremypw User avatar janghe11 User avatar btkostner User avatar bagjunggyu User avatar tintou User avatar ryonakano User avatar png2378
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:elementary/website.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) 889f39e
User avatar alvaroadlf authored 2 days ago
Weblate repository https://l10n.elementary.io/git/website/index/
Filemask _lang/*/code-of-conduct.json
Translation file _lang/it/code-of-conduct.json
User avatar None

Suggestion added

Website / code-of-conductItalian

If you feel someone—be it a new or longtime contributor—is coming off as rude, kindly let the person know. Getting out in front of issues before they compound is critical. Everyone has a role to play in helping communication flow smoothly in our (sometimes challengingly) unique work environment.
Se sentite che qualcuno si sta comportando in modo maleducato, sia che si tratti un membro nuovo o di lunga data della comunità, fateglielo notare in modo gentile. Prevenire i problemi prima che si aggravino è di importanza cruciale. Ognuno gioca un ruolo importante nel permettere che la comunicazione fluisca facilmente nel nostro ambiente di lavoro unico (e a volte difficoltoso).
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Website / code-of-conductItalian

As a primarily online-based community, it’s important we avoid the potentially negative aspects of the Internet. Do not troll; starting fights or making remarks with the sole purpose of making someone mad is childish and unacceptable. Spam is also unacceptable; this includes posting links to irrelevant sites and repeatedly posting links to the same site. If someone is trolling or spamming, ignore and flag the user.
Poiché si tratta principalmente di una comunità virtuale online, è importante evitare gli aspetti negativi di Internet. Occorre evitare di comportarsi da troll: provocare liti o fare commenti con l'unico scopo di dare fastidio a qualcuno è un comportamento infantile e inaccettabile. Anche lo spam è inaccettabile: questo comprende i collegamenti a siti irrilevanti e pubblicare in modo ripetitivo collegamenti allo stesso sito. Se osservate qualcuno comportarsi da troll o fare spam, ignoratelo e segnalate l'utente.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Website / code-of-conductItalian

IV. Helpful Discussion
IV. Discussione proficua
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Website / code-of-conductItalian

IV. Helpful Discussion
IV. Discussione profiqua
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Website / code-of-conductItalian

While the fast-paced and exciting nature of elementary contributes to the want to spread rumors or speculation, avoid it. Discussing future plans is alright, but anytime it’s not a verified fact, disclose it as personal speculation or do not discuss it. Spreading inaccurate information can be detrimental to the community, especially if spread in a negative light.
Anche se la natura dinamica ed emozionante di elementary potrebbe indurre a voler diffondere dicerie e congetture, evitate di farlo. Discutere di piani per il futuro va bene, ma ogni qualvolta si tratti di un fatto non verificabile, specificate che si tratta di una congettura personale o non menzionatelo affatto. Divulgare informazioni inesatte può danneggiare la comunità, specialmente se viene fatto in modo da gettare cattiva luce su di essa.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Website / code-of-conductItalian

The elementary community is made up of thousands of users of varying ages, beliefs, and levels of maturity. Because of this, you must be conscious of the content you produce and the remarks you make. No nudity, excess vulgarity, political content, religious content, or inappropriate content should appear in relation to elementary. Ultimately, the elementary moderators have the final say as to what constitutes as inappropriate. If in doubt, consider whether or not it’s something you’d show to a room full of people including children and grandmothers from around the world. If you’re hesitant, don’t do it.
La comunità di elementary è formata da migliaia di utenti diversi tra loro per età, convinzioni e livello di maturità. Per questo motivo, bisogna riporre attenzione nei contenuti che si creano e nei commenti che si fanno. Non sono ammessi nella comunità contenuti eccessivamente volgari, nudità, riguardanti la politica o la religione o in altro modo inappropriati e che potrebbero sembrare legati ad elementary. In ultima istanza, sono i moderatori di elementary a determinare ciò che si considera inappropriato. In caso di dubbio, conviene considerare se si tratta di qualcosa che si potrebbe mostrare senza problemi ad un pubblico che comprende anche bambini e nonne di tutto il mondo: se non si è sicuri di poterlo fare, meglio evitare.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Website / code-of-conductItalian

Being involved in the elementary community is an incredible experience; you get to be a part of something big, collaborate with people from around the world, and help people make their computers awesome. However, with that comes a responsibility to follow a predefined set of rules that ensures the best environment for all involved. The following rules are expected to be adhered to any time you’re involved with the community, be it in Slack, on GitHub, on an elementary community site, in person, or anywhere else.
Partecipare nella comunità di elementary è un'esperienza incredibile: si diventa parte di qualcosa di grande, si collabora con persone di tutto il mondo e si aiutano le persone a rendere i propri computer straordinari. Tuttavia, per garantire un miglior ambiente di lavoro per tutti i partecipanti, bisogna assumersi la responsabilità di seguire un insieme di regole prestabilite. Le regole che seguono devono essere rispettate in ogni momento quando si partecipa nella comunità, sia su Slack, su GitHub o nel sito Web della comunità di elementary, di persona o in qualsiasi altro luogo.
3 months ago
Resource update 11 months ago
User avatar None

Resource update

Website / code-of-conductItalian

Resource update 2 years ago
Committed changes 2 years ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 22 826 5,402
Translated 100% 22 826 5,402
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 6, 2018, 3:29 p.m.
Last author Marco De Paolini

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity